皲裂的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 chapped

chap
【醫】 fissure of skin; rhagades; rhagadia

皲裂的（jūnliè de）

漢英詞典釋義：

指皮膚、物體表面因幹燥、寒冷或外力作用而出現的裂紋或裂口。英文對應翻譯為“chapped”（尤指皮膚）或“cracked”（泛指物體表面）。

醫學/皮膚科定義
皮膚皲裂常見於冬季或幹燥環境，表現為表皮層開裂、脫屑，嚴重時伴有疼痛或出血。成因包括皮脂分泌減少、反複摩擦等。《現代漢語詞典》（第7版）明确标注其醫學屬性，定義為“皮膚因寒冷幹燥而破裂”。
物體表面皲裂
引申用於描述陶器、土地等因失水收縮産生的裂紋。例如：“幹旱導緻田地表層皲裂。”《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）将其譯為“rhagades”（醫學術語）或“cracked”，強調物理性裂痕特征。
用法示例
- 皮膚皲裂：
  “冬季手部護理不足易導緻皮膚皲裂。”
  
  （英文：Insufficient hand care in winter may cause chapped skin.）
- 土地皲裂：
  “持續幹旱使農田皲裂如龜甲。”
  
  （英文：Prolonged drought cracked the farmland like a tortoise shell.）

（注：因經典工具書無線上公開鍊接，此處标注紙質出版物信息以确保權威性。）

皲裂是皮膚因幹燥、寒冷或疾病等因素導緻表面出現裂紋的常見症狀，常見於手足、唇部等部位。以下是詳細解釋：

一、定義與表現
皲裂指皮膚角質層因水分丢失或彈性下降産生的裂隙，輕者僅表現為細小裂紋（如幹燥脫屑），重者可見深達真皮層的裂口，伴隨疼痛、出血，甚至影響活動。好發於手掌、足跟、指尖等角質層較厚且易受摩擦的部位，寒冷幹燥季節高發。

二、常見病因

三、防治措施

提示：若皲裂反複發作或伴隨紅腫化膿，可能已繼發感染，建議及時就醫排查原發病因。