龜裂是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

chap
【化】 crack; fissure; fissures; formation of cracking; map cracking; tear
worming

分詞翻譯：

龜的英語翻譯：

chelonian; tortoise; turtle

裂的英語翻譯：

crack; rend; split
【醫】 cleavage; cleft; crena; crenae; diastem; diastema; fissura; fissure
gap; rictus; rima; rimae; schistasis; schisto-; schizo-

專業解析

"龜裂"是漢語中具有多重語義特征的詞彙，在漢英詞典視角下主要呈現以下三個層面的釋義：

1. 自然現象描述指物體表面因幹燥收縮形成網狀裂紋，常用於描述土地、陶器等自然或人工材質的開裂現象。英文對應詞為"crack"或"fissure"，如《現代漢語詞典》定義："土地幹裂或物體表面出現裂紋"。該詞源自古漢語"龜甲裂紋"的象形表達，在《牛津英漢雙解大詞典》中列為地質學術語"desiccation cracks"的文學表述。

2. 醫學皮膚表征特指皮膚因幹燥、炎症等産生的線狀裂隙，英文譯作"rhagades"或"chapped skin"。《現代漢英綜合大詞典》注明該用法多出現於中醫典籍，描述冬季皮膚皲裂或手足癬引發的角質層斷裂現象，對應現代醫學的"角化過度性濕疹"病理描述。

3. 工業技術術語在材料工程領域指金屬或混凝土構件因應力集中導緻的非正常開裂，《漢英科技大詞典》将其譯為"craze cracking"，強調這種裂紋往往呈現龜甲狀擴展形态，與材料疲勞強度測試中的"裂紋擴展速率"參數密切相關。

網絡擴展解釋

“龜裂”是一個多義詞，其含義和用法在不同場景中存在差異，以下為詳細解釋：

一、基本釋義

土地幹旱開裂
指田地因幹旱出現網狀或不規則裂紋，如“稻田龜裂”。這種裂紋通常呈龜甲狀，短邊長度不超過40厘米，或縱向密集裂縫間距不大於30厘米。
皮膚皲裂
形容皮膚因寒冷、幹燥等原因出現裂紋或裂口。例如：“破袖迎風手龜裂”（宋·韓駒詩句）。此時“龜”通“皲”，讀作jūn。
物體表面裂紋
用於描述塗料、混凝土、陶瓷等材料因老化或幹燥産生的細密裂紋，如“外牆塗料龜裂”。

二、易混淆點

讀音：在“龜裂”一詞中，“龜”讀jūn，而非“烏龜（guī）”。
與“皲裂”的關系：二者在描述皮膚或物體開裂時可通用，但“龜裂”應用場景更廣（如土地、材料等）。

三、示例用法

自然現象：“地球物理學家發現海底出現異常龜裂”（《日本沉沒》相關描述）。
人類活動影響：“春季大旱導緻水塘幹涸，稻田龜裂”。

提示：若需更專業的路面工程定義，可參考搜狗百科等來源。