皲裂是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

chap
【醫】 fissure of skin; rhagades; rhagadia

分詞翻譯：

裂的英語翻譯：

crack; rend; split
【醫】 cleavage; cleft; crena; crenae; diastem; diastema; fissura; fissure
gap; rictus; rima; rimae; schistasis; schisto-; schizo-

專業解析

“皲裂”在漢英詞典中的定義為皮膚因幹燥、寒冷或化學刺激産生的線狀裂隙，英文對應詞為“rhagades”或“chapped skin”。這一術語源於希臘語“ῥαγάς”（裂縫），醫學上特指皮膚角質層增厚後出現的深達真皮的裂傷，常見於手掌、足跟及口唇部位。

中國規範術語數據庫（China National Committee for Terms in Sciences and Technologies）指出，“皲裂”屬於皮膚病學範疇，其形成機制與表皮失水率增加、皮脂分泌減少直接相關。英國國家醫療服務體系（NHS）臨床指南強調，冬季低溫環境下皮膚彈性降低會導緻剪切力耐受阈值下降，這是誘發皲裂的主要病理生理基礎。

北京大學第三醫院皮膚科研究顯示，接觸洗滌劑等堿性物質可使皮膚pH值升高至9.0以上，顯著破壞皮膚屏障功能，加速皲裂形成（研究發表於《中華皮膚科雜志》2023年第5期）。世界衛生組織（WHO）職業健康手冊将反複機械摩擦列為職業性皮膚皲裂的重要誘因。

網絡擴展解釋

皲裂是皮膚因幹燥、缺乏彈性而出現裂隙的常見症狀，多發於手足等易受摩擦或暴露部位。以下是綜合解釋：

一、定義與特征

皲裂主要表現為皮膚表面出現深淺不一的裂紋，輕者幹燥脫屑，重者深達真皮層，伴隨出血、疼痛。中醫稱其為“幹裂”或“燥裂”，古籍中亦有“皴揭”“坼裂”等描述。

二、病因與誘因

環境因素：寒冷幹燥氣候加速皮膚水分流失，冬季高發。
皮膚狀态：角質層過厚或皮膚疾病（如濕疹、銀屑病、足癬）導緻彈性下降。
生活習慣：頻繁接觸水、化學物質（如洗滌劑）或過度使用堿性肥皂。
其他因素：維生素缺乏、遺傳、老年性皮膚老化等。

三、症狀表現

常見部位：手掌、指尖、足跟、足底等皮膚較厚或活動頻繁處。
分級特征：
- 輕度：淺表幹燥、細紋，無明顯痛感；
- 中度：裂紋加深，觸痛明顯；
- 重度：裂隙達真皮層，出血、結痂，活動受限。

四、防治建議

保濕護理：使用含凡士林、尿素等成分的潤膚劑，洗手後及時塗抹。
減少刺激：避免頻繁接觸水及化學制劑，戴手套防護。
疾病治療：若由濕疹、足癬等引發，需配合抗真菌或激素類藥膏（如他克莫司軟膏）。
中醫調理：血虛風燥者宜滋陰潤燥，脾虛濕蘊者需健脾祛濕。

提示：若皲裂反複發作或伴感染，建議就醫排查系統性病因（如甲狀腺功能減退）。