卷須是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

tendril; cirrus; clasper

分詞翻譯：

卷的英語翻譯：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

須的英語翻譯：

beard; must; wait
【醫】 barba; beard; palp; palpae

專業解析

卷須（juǎnxū）是植物學中的專業術語，指某些攀援植物特有的、由莖或葉變态形成的細長絲狀結構，用于纏繞支撐物以輔助植株向上生長。以下是漢英雙解及詳細釋義：

一、漢語釋義

卷須

詞性：名詞
定義：
植物器官的變态結構，呈螺旋狀或分叉的絲狀體，具觸覺敏感性，遇支撐物可纏繞固定，幫助植物攀附生長。常見于葡萄、豌豆、黃瓜等藤本植物。

構詞解析：
- 卷：彎曲纏繞；
- 須：細長絲狀物。

二、英語對應譯釋

Tendril

Pronunciation：/ˈtendrəl/
Definition：
A slender, coiling plant organ derived from modified stems, leaves, or petioles, enabling climbing plants to grasp supports for vertical growth.

Functional Traits：
- Thigmotropism（向觸性）：接觸固體時觸發卷曲反應；
- Circumnutation（回旋轉頭運動）：主動搜尋支撐物。

三、生物學特性與分類

起源類型
- 莖卷須（Stem tendril）：如葡萄（Vitis vinifera），由頂芽變态形成；
- 葉卷須（Leaf tendril）：如豌豆（Pisum sativum），由複葉頂端小葉轉化而成。
  來源：《中國植物志》
感應機制
卷須表皮細胞含機械感受器，接觸刺激引發離子通道變化，導緻内側細胞收縮，外側細胞擴張，形成螺旋纏繞。

來源：Plant Physiology Journal

四、應用與實例

農業價值：葡萄卷須的攀援特性被廣泛用于果園搭架栽培，提升光合效率；
仿生學應用：基于卷須纏繞原理設計的柔性機器人抓取裝置（例：哈佛大學研究團隊仿生模型）。
來源：Frontiers in Robotics and AI

權威參考文獻

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
《中國植物志》科學出版社
Plant Tendril Morphology and Adaptive Significance - Annual Review of Plant Biology
Thigmomorphogenesis in Climbing Plants - Journal of Experimental Botany

（注：因平台限制未添加外鍊，文獻名稱可于學術數據庫檢索原文。）

網絡擴展解釋

卷須是某些植物用于攀附或纏繞其他物體的器官，通常由莖或葉變态形成。以下是詳細解釋：

一、定義與來源

卷須是植物莖或葉的變态結構，主要功能是幫助植株攀援生長。根據來源可分為：

莖卷須：由莖枝頂端特化而成，如葡萄、黃瓜、栝樓等。
葉卷須：由葉片或托葉演變而來，如豌豆的卷須。

二、功能特性

攀附支撐：通過纏繞其他物體固定植株，促進向上生長。
適應性進化：在缺乏支撐時，卷須可暫時保持柔軟狀态，接觸物體後迅速木質化以增強穩定性。

三、典型植物示例

植物名稱	卷須類型	功能場景
葡萄	莖卷須	攀附棚架或樹幹
豌豆	葉卷須	纏繞其他植株莖稈
黃瓜	莖卷須	攀援籬笆生長

四、學術研究價值

卷須的形态和生長機制常被用于植物適應性研究，例如通過觀察卷須的觸感性反應（向觸性）分析植物對外界刺激的響應。

如需更完整的植物種類列表或生理機制細節，可查閱植物學專業文獻。