倦睡是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 drowsiness

分詞翻譯：

睡的英語翻譯：

couch; doss; pound one's ear; rest; sleep

專業解析

倦睡在漢英詞典中的釋義可綜合權威來源解釋如下：

核心釋義

倦睡（juàn shuì）指因身體或精神疲勞而産生的睡意，強調困倦狀态下自然産生的睡眠需求。其英文對應詞為drowsiness 或sleepiness，常見于描述生理性困乏狀态。例如：

長途駕駛後，他感到一陣倦睡襲來。

（After a long drive, he was overcome by drowsiness.）

詞義辨析

1. 與“瞌睡”的區别：

   “倦睡”側重因疲勞導緻的自然睡意，而“瞌睡”（doze off）更強調短暫、不受控的淺睡眠狀态。

2. 與“嗜睡”的差異：

   “嗜睡”（hypersomnia）屬病理性的過度困倦，而“倦睡”屬生理性疲勞反應。

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   定義“倦”為疲乏，“倦睡”即疲乏欲睡。

2. 《牛津英漢雙解詞典》：

   将“drowsiness”譯為“睡意；倦意”，對應“倦睡”的典型場景（如熬夜、勞累後）。

3. 《漢英綜合大辭典》：

   收錄“倦睡”為weariness leading to sleep，強調疲勞與睡眠的因果關系。

使用場景示例

• 文學描述：

  “午後陽光暖融，倦睡如輕紗般籠罩着他。”

  （The warm afternoon sun cast a veil of drowsiness over him.）

• 醫學語境：

  藥物副作用可能引起倦睡（drug-induced drowsiness），需避免駕駛。

注：以上釋義綜合權威工具書，未引用網頁來源以确保準确性。如需擴展，建議查閱紙質版《現代漢語詞典》或《牛津高階英漢雙解詞典》。

網絡擴展解釋

關於“倦睡”一詞的解釋如下：

1. 詞語構成與基本含義

   • “倦睡”并非标準醫學術語或常用詞彙，可拆解為“倦”（疲倦、困倦）和“睡”（睡眠）的組合。根據，可理解為因身體疲憊或精神倦怠而進入睡眠狀态，帶有主觀上因勞累而入睡的意味。

2. 與“嗜睡”的區别

   • 需注意與“嗜睡”區分：嗜睡是病理性的過度睡眠，表現為白天不可控的睡眠需求，即使夜間睡眠充足仍會頻繁犯困（）。而“倦睡”更偏向于因疲勞導緻的正常生理反應。

3. 可能關聯的病理因素

   • 若長期存在疲倦伴隨異常嗜睡，可能與以下疾病相關：
     • 全身性疾病：甲狀腺功能低下、糖尿病、營養不良（）
     • 腦部疾病：腦血管病變、腦萎縮等（）
     • 藥物影響：安眠藥副作用或代謝異常（）

4. 建議

   • 若頻繁出現疲倦伴異常嗜睡，建議排查貧血、甲狀腺功能、血糖等指标，或進行腦部檢查（）。日常需注意規律作息，避免過度勞累。

“倦睡”更接近日常語言中對疲勞後入睡的描述，若發展為持續性異常狀态，則需考慮病理性嗜睡的可能性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿夫兒茶精阿－福二氏反應阿伏伽德羅常量阿伏伽德羅定律阿夫伽德羅氏定律啊富汗尼阿伏枷德羅氏常數阿伏加德羅氏數阿夫拉米方程阿弗裡多藍阿弗裡爾阿夫林阿弗婁丁阿弗絡阿弗洛底辛阿福那特阿伏帕星阿蓋耳·羅伯遜氏征阿蓋爾·羅伯遜氏瞳孔反射阿蓋耳·羅伯遜氏瞳孔阿蓋耳·羅伯遜氏現象阿－岡二氏法阿－格二氏法阿格寇蘭阿格黴素吖庚因阿格甯阿格紐氏夾阿根廷啊根廷