英語翻譯：

be involved in; engulf; entangle; immixture
【法】 involvement

分詞翻譯：

卷的英語翻譯：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

專業解析

"卷入"作為漢語動詞，在英漢詞典中主要對應三種英文釋義及用法：

1. 基本詞義

   指被動陷入某種境況，對應英文"be involved in"，強調非自願的參與狀态。如"卷入法律糾紛"譯為"be involved in a legal dispute"（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

2. 物理性卷入

   表示物體被機械力量帶入，對應"be drawn into"，常見于機械事故描述。例如"袖子被卷入機器齒輪"譯為"sleeve was drawn into the machine gears"（來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版）。

3. 抽象概念牽扯

   用于政治、經濟等複雜局勢時，對應"be entangled in"，如"卷入國際政治漩渦"譯為"become entangled in international political whirlpools"（來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》）。

該詞在語用學層面存在三個注意點：

• 主語多為被動承受者，需搭配"被/讓/使"等介詞
• 英語翻譯需區分物理卷入(involve)與抽象牽連(entangle)
• 法律文書中常采用"implicate"表達連帶責任含義

權威詞典均标注其詞性為及物動詞，後接名詞性短語作賓語。近義詞辨析顯示，"卷入"相較"參與"更具負面含義，多用于非自願的消極事件（來源：《現代漢語詞典》第7版；《韋氏大學詞典》官網詞條對比數據）。

網絡擴展解釋

“卷入”是一個動詞，通常指被帶入某種事件、糾紛或複雜情境中，帶有被動或非自願的意味。具體含義和用法如下：

---

核心含義

1. 物理層面
   原指物體被外力纏繞或帶入某個空間（如“繩子卷入機器”），現多用于抽象場景。

2. 抽象層面
   強調因外界因素被動陷入某種狀态，常見于負面或複雜情境：

   • 被牽連：如“卷入官司”“卷入政治風波”。
   • 受波及：如“普通民衆卷入戰争沖突”。

---

使用場景

• 社會事件：如“公司卷入財務造假丑聞”。
• 人際關系：如“朋友争吵時，他莫名被卷入”。
• 曆史/政治：如“小國被卷入大國博弈”。

---

與“參與”的區别

• 卷入：被動性、非自願性（如“他被迫卷入糾紛”）。
• 參與：主動性、自願性（如“他積極參與項目”）。

---

注意事項

• 多用于書面或正式語境，口語中可用“被扯進”“被拖下水”替代。
• 情感色彩偏中性或消極，需結合上下文判斷。

若需更具體的例句或延伸用法，可提供具體語境進一步分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿夫兒茶精阿－福二氏反應阿伏伽德羅常量阿伏伽德羅定律阿夫伽德羅氏定律啊富汗尼阿伏枷德羅氏常數阿伏加德羅氏數阿夫拉米方程阿弗裡多藍阿弗裡爾阿夫林阿弗婁丁阿弗絡阿弗洛底辛阿福那特阿伏帕星阿蓋耳·羅伯遜氏征阿蓋爾·羅伯遜氏瞳孔反射阿蓋耳·羅伯遜氏瞳孔阿蓋耳·羅伯遜氏現象阿－岡二氏法阿－格二氏法阿格寇蘭阿格黴素吖庚因阿格甯阿格紐氏夾阿根廷啊根廷