英语翻译：

be involved in; engulf; entangle; immixture
【法】 involvement

分词翻译：

卷的英语翻译：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【计】 reel; volume
【医】 roll
【经】 coil

入的英语翻译：

agree with; enter; income; join

专业解析

"卷入"作为汉语动词，在英汉词典中主要对应三种英文释义及用法：

1. 基本词义

   指被动陷入某种境况，对应英文"be involved in"，强调非自愿的参与状态。如"卷入法律纠纷"译为"be involved in a legal dispute"（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。

2. 物理性卷入

   表示物体被机械力量带入，对应"be drawn into"，常见于机械事故描述。例如"袖子被卷入机器齿轮"译为"sleeve was drawn into the machine gears"（来源：《朗文当代高级英语辞典》第6版）。

3. 抽象概念牵扯

   用于政治、经济等复杂局势时，对应"be entangled in"，如"卷入国际政治漩涡"译为"become entangled in international political whirlpools"（来源：《柯林斯高阶英汉双解词典》）。

该词在语用学层面存在三个注意点：

• 主语多为被动承受者，需搭配"被/让/使"等介词
• 英语翻译需区分物理卷入(involve)与抽象牵连(entangle)
• 法律文书中常采用"implicate"表达连带责任含义

权威词典均标注其词性为及物动词，后接名词性短语作宾语。近义词辨析显示，"卷入"相较"参与"更具负面含义，多用于非自愿的消极事件（来源：《现代汉语词典》第7版；《韦氏大学词典》官网词条对比数据）。

网络扩展解释

“卷入”是一个动词，通常指被带入某种事件、纠纷或复杂情境中，带有被动或非自愿的意味。具体含义和用法如下：

---

核心含义

1. 物理层面
   原指物体被外力缠绕或带入某个空间（如“绳子卷入机器”），现多用于抽象场景。

2. 抽象层面
   强调因外界因素被动陷入某种状态，常见于负面或复杂情境：

   • 被牵连：如“卷入官司”“卷入政治风波”。
   • 受波及：如“普通民众卷入战争冲突”。

---

使用场景

• 社会事件：如“公司卷入财务造假丑闻”。
• 人际关系：如“朋友争吵时，他莫名被卷入”。
• 历史/政治：如“小国被卷入大国博弈”。

---

与“参与”的区别

• 卷入：被动性、非自愿性（如“他被迫卷入纠纷”）。
• 参与：主动性、自愿性（如“他积极参与项目”）。

---

注意事项

• 多用于书面或正式语境，口语中可用“被扯进”“被拖下水”替代。
• 情感色彩偏中性或消极，需结合上下文判断。

若需更具体的例句或延伸用法，可提供具体语境进一步分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

工厂间接费超支或不足额工厂间接费分配帐户工厂检验工厂建筑工厂交货工厂交货成本工厂交货价工厂交货价格工厂计划工厂机械的安装及操作工厂扩充基金工厂扩充决策工厂理事会工厂炉子工厂门市部直接销售工场内搬运费工厂内培训工场内试验工场内之食品店工厂能量工厂牌号工厂平面布置图工厂普通工人工厂全部设备输出工厂人工成本工厂日记帐工厂商标工厂设备工厂设备布置工厂设备科