金屬煙霧熱是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 foundryman's fever; metal fume fever; zinc fume fever

分詞翻譯：

金屬的英語翻譯：

metal
【化】 metal
【醫】 metal
【經】 metal

煙霧的英語翻譯：

aerosol; mist; smog; smoke; vapour
【化】 fume; mist; smog
【醫】 fume; smog

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

專業解析

金屬煙霧熱（Metal Fume Fever）是一種急性職業性疾病，常見於從事金屬加工、焊接或熔煉的人群，因吸入金屬氧化物煙霧（如鋅、銅、鎂等高溫氧化産生的超微顆粒）引發。其病理機制與免疫反應和細胞損傷有關，症狀包括發熱（38-40°C）、寒戰、頭痛、肌肉酸痛及乏力，通常在暴露後4-12小時發作，持續24-48小時自行緩解。長期反複暴露可能導緻呼吸道慢性炎症或金屬蓄積毒性。

根據美國國家職業安全衛生研究所（NIOSH）的指南，預防措施包括使用局部排風設備、佩戴N95級呼吸防護裝置，以及定期監測工作環境中的金屬粉塵濃度。世界衛生組織（WHO）職業健康報告指出，該病診斷需結合職業暴露史、症狀及血液鋅/銅水平檢測，治療以支持性療法為主，如補液與非甾體抗炎藥。

網絡擴展解釋

金屬煙霧熱（又稱金屬煙熱、鑄造熱）是一種因吸入金屬氧化物煙霧引發的急性全身性疾病，常見於金屬加工行業從業人員。以下是詳細解釋：

1.定義與病因

金屬煙霧熱屬於法定職業病，主要由吸入鋅、銅、钴、鎳等金屬加熱或焊接時産生的氧化物煙霧引起，其中氧化鋅是最常見的緻病物質。當作業環境中氧化鋅濃度超過5mg/m³時易發病，濃度達15mg/m³時發病率顯著升高。

2.發病機制

目前機制尚未完全明确，主流觀點認為：

金屬氧化物顆粒（直徑約0.05-0.5微米）穿透肺泡進入體内，刺激體溫調節中樞；
中性粒細胞吞噬金屬顆粒後釋放内源性緻熱原，引發發熱反應。

3.臨床表現

典型症狀：接觸後4-8小時驟起發熱（可達38-39℃）、寒戰、肌肉酸痛、乏力、頭暈等，類似流感；
伴隨症狀：胸悶、氣急，血常規顯示白細胞增多；
病程：呈急性發作，通常24-48小時内自愈，無後遺症。

4.高危人群與預防

易感職業：金屬熔煉、焊接、鑄造、電鍍等作業人員；
預防措施：加強作業場所通風、佩戴防塵口罩、減少金屬煙霧吸入。

5.診斷與治療

診斷依據：職業接觸史、典型症狀及血常規檢查；
治療：以對症支持為主，如補液、退熱，重症需就醫。

如需更完整的職業防護指南或診斷标準，、、的詳細信息。