英語翻譯：

waterlogged

分詞翻譯：

澇的英語翻譯：

waterlogging

專業解析

澇的（lào de）是漢語方言詞彙，主要描述物體被水長時間浸泡後的潮濕、濕漉狀态，強調含水量飽和且質地松軟。以下從漢英對照角度解析其詳細含義：

---

一、核心釋義

1. 被水浸透的狀态

   指物體（如衣物、土壤、食物等）因雨水或積水浸泡而變得濕軟、黏膩。

   英文對應詞：soaked（濕透的）、soggy（濕軟的）

   例：衣服被雨淋得澇澇的。

   Clothes weresoggy from the rain.

   （來源：《現代漢語詞典》第7版）

2. 土地積水成災

   特指農田因雨水過多無法排水，導緻作物被淹（與“旱”相對）。

   英文對應詞：waterlogged（澇漬的）、flooded（被淹沒的）

   例：連續暴雨讓田地變得澇的，莊稼全毀了。

   Continuous heavy rain left the fieldswaterlogged, destroying all crops.

   （來源：《漢典》釋義參考）

---

二、方言用法與延伸

• 重疊式“澇澇的”：加強程度，形容極度濕黏（如“衣服澇澇的貼身上”）。

  英文表達：drenched and clinging（濕透黏身的）

  （來源：《漢語方言大詞典》）

• 食物口感描述：指食物因吸水過多而失去韌性（如“面條煮得澇澇的”）。

  英文對應詞：mushy（糊狀的）、sodden（濕爛的）

  例：這粥熬得太久，澇的沒法吃。

  The porridge is overcooked andmushy, inedible.

  （來源：《現代漢語方言大詞典》）

---

三、權威英文翻譯對照

中文例句	英文翻譯	適用場景
鞋子被雨水泡得澇的。	Shoes becamesoggy from rainwater.	衣物潮濕
暴雨後花園一片澇的。	The garden wasflooded after the storm.	土地積水
饅頭放久了變得澇澇的。	Steamed buns turnedsodden over time.	食物變質

---

參考資料：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
2. 漢典網（zidian.911cha.com），"澇"字釋義。
3. 李榮主編《現代漢語方言大詞典》，江蘇教育出版社。

（注：鍊接因平台限制未直接展示，來源名稱與内容可公開驗證。）

網絡擴展解釋

“澇”是一個多音多義漢字，其含義與用法根據讀音不同有所區别，以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 讀作lào（ㄌㄠˋ）：

   • 本義：指雨水過多導緻農田被淹沒，與“旱”相對。例如：抗旱防澇、澇災、排澇救災。
   • 引申義：
     • 積水：因雨水過多而積存在田地或低窪處的水。如：“排澇”即指排除這類積水。
     • 災害：泛指因水災造成的損失，如“十年九澇”形容頻繁的水患。

2. 讀作láo（ㄌㄠˊ）：

   • 水名：特指中國陝西省境内的河流，源出秦嶺，北流入渭水，為關中八川之一。例如《水經注》中記載：“澇水北注甘水，而亂流入於渭”。

二、其他用法

• 動詞：

  • 淹沒：如“雨久成水，故其域恒澇也”（《晉書·袁甫傳》）。
  • 澆灌：古時也指灌溉，如宋代王安石詩中提到的“澇田”即灌溉農田。

• 名詞：

  • 大波：古義中曾指較大的波浪（較少用）。

三、字形與結構

• 部首：氵（三點水），總筆畫10，左右結構，形聲字（從水，勞聲）。
• 五筆編碼：IAPL（86版）、IAPE（98版）。

四、相關詞彙

• 反義詞：旱。
• 組詞：洪澇、抗澇、内澇、瀝澇、澇窪地。

總結來看，“澇”的核心含義與水相關，既可表示自然災害（lào），也可作為地理名稱（láo），其用法需結合語境和讀音具體分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

布－陶二氏手術布他哌嗪布他維林布他西丁布他唑胺布特伐爾布特密度瓶布特薩布特撒胺布特撒明布特新補體補題布條步調不一緻不調和不調和的步調聲號不調射頻放大器不調諧的不調諧放大器不調諧天線步調一緻不調用不調整的補體單位補體的補貼補貼規定補貼價格