補貼是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

allowance; subsidy
【經】 bounty; subsidy

分詞翻譯：

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

貼的英語翻譯：

adhibit; allowance; glue; keep close to; paste; stick
【醫】 strap
【經】 put up

專業解析

補貼（bǔ tiē）的漢英詞典釋義

一、中文釋義

補貼指由政府、組織或個人提供的財政補助或經濟援助，旨在降低特定群體（如低收入家庭、企業、農民）的成本負擔或支持特定行業的發展。其核心含義包含"補償性資助" 和"政策型津貼" 兩層屬性。

二、英文對應詞與詞性

Subsidy（名詞）
- 定義：A sum of money granted by the state or a public body to help an industry or business keep the price of a commodity or service low.
- 例句：
  
  Farmers receive government subsidies to stabilize crop prices.（農民獲得政府補貼以穩定作物價格。）
  來源：Oxford English Dictionary
Subsidize（動詞）
- 定義：To support (an organization or activity) financially.
- 例句：
  
  The museum is subsidized by the local council.（該博物館由地方議會補貼運營。）
  來源：Cambridge English Dictionary

三、中文權威定義擴展

根據《現代漢語詞典》（第7版）：

補貼：① 補充性的供給（資金或物資）；② 特指政府為保障民生或調節經濟發放的津貼。
示例用法：

新能源行業依賴政府補貼實現技術突破。

四、政策場景中的分類

消費補貼（Consumption Subsidy）
- 指向消費者發放的現金或折扣券（如家電下鄉補貼）。
- 政策目标：刺激内需，降低民生成本。
生産補貼（Production Subsidy）
- 針對企業的稅收減免、研發資助等（如高新技術企業補貼）。
- 政策目标：促進産業升級，提升國際競争力。

五、同義詞辨析

術語	差異點	適用場景
補貼	強調外部資金注入	政策扶持、民生保障
補助	側重生活基礎保障	失業救濟、醫療援助
津貼	定期發放的固定補助	崗位津貼、特殊工種補償

參考資料：

Oxford English Dictionary：權威英語詞義與例句
Cambridge English Dictionary：動詞用法及場景解析
《現代漢語詞典》（商務印書館）：中文定義與語境規範
中國政府網政策文件：補貼分類與實施案例（如《新能源汽車推廣應用補貼方案》）

網絡擴展解釋

補貼是指政府或公共機構為特定經濟目标向企業、個人提供的財政支持或價格幹預措施，具有多層次含義和法律特征。以下從定義、特征、類型及作用等方面綜合解析：

一、定義與法律特征

補貼的核心是政府或公共機構通過財政手段幹預經濟，如、、均指出，其法律特征包括：

政府主導性：包括中央/地方政府及行使政府職能的機構（如行業協會）；
財政支持性：涉及公共賬戶開支，如直接撥款、稅收減免等；
目标導向性：用於調節市場供需、促進出口、穩定物價或保護特定産業。

二、主要類型

根據、的分類，補貼可分為：

經濟性補貼：如農産品價格支持，降低生産/消費成本（例：歐盟農業補貼占其收入近半）；
財政專項補貼：針對政策性虧損企業或民生領域（如水電價格補償）；
貿易補貼：通過出口退稅等措施增強國際競争力；
社會福利補貼：包括職工物價津貼、住房補貼等。

三、實施條件與争議

根據WTO規則，合法補貼需滿足：

存在政府財政資助；
導緻實際利益授予；
具有專項性（僅特定企業/行業受益）。但過度補貼可能引發貿易争端，被視為市場扭曲行為。

四、作用與案例

補貼可穩定經濟（如疫情期間企業纾困），但也存在濫用風險。中國近年通報的違規案例中，超23%涉及違規發放津補貼，凸顯規範監管的重要性。

如需進一步了解具體政策，可參考《中華人民共和國社會保險法》第二十條關於新型農村養老保險補貼的規定。