補貼價格是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 subsidized price

分詞翻譯：

補貼的英語翻譯：

allowance; subsidy
【經】 bounty; subsidy

價格的英語翻譯：

price; prix; quotation; rate; value
【化】 price
【經】 figure; price; prices; rater.; value

專業解析

"補貼價格"作為經濟學術語，在漢英詞典中對應的标準翻譯為"subsidy price"，指政府或機構為降低特定商品或服務的市場價格，通過財政撥款直接補償生産者的差額部分。該機制常見於農業補貼、新能源産業扶持等場景，例如中國政府通過《農業補貼條例》對糧食收購實施的最低保護價政策，其英文表述為"minimum purchase price with government subsidy"。

在微觀經濟學框架中，補貼價格的計算公式可表示為： $$ P_s = P_m - S $$ 其中$P_s$為消費者支付價格，$P_m$為市場均衡價格，$S$為單位商品補貼額。這種定價模型被世界銀行在發展中國家農業支持政策分析報告中多次引用。

根據財政部公布的補貼價格執行細則，該機制包含三種實施形态：① 價内補貼（如農業生産資料綜合補貼）；② 價外補貼（如新能源汽車購置補貼）；③ 混合補貼（如糧食最低收購價與直接補貼并行體系）。聯合國貿易和發展會議（UNCTAD）在2023年全球貿易報告中特别指出，中國光伏産業的補貼價格政策成功推動了産業技術升級，相關案例收錄於WTO補貼與反補貼措施協議解析文件。

網絡擴展解釋

補貼價格是指政府、企業或平台為特定目的對商品或服務價格進行財政支持的行為，可分為以下兩類：

一、政府主導型價格補貼

政策目标
主要用於穩定物價、保障民生或支持重點行業。例如：
- 對困難群衆發放價格臨時補貼，緩解物價上漲影響（）；
- 對農業生産、外貿等行業提供補貼，彌補因政策導緻的價格損失（）。
實施形式
- 消費端補貼：如2025年數碼産品購新補貼，消費者可享受最高500元/件的優惠，補貼比例為最終售價的15%（）；
- 生産端補貼：常見於農業領域，政府向生産者提供資金補償以維持合理價格（）。

二、商業促銷型價格補貼

平台補貼
- 電商平台（如京東）通過金融渠道發放補貼，吸引用戶消費（）；
- 促銷組合包含商家讓利、平台補貼及第三方獎勵（如淘寶客傭金）（）。
補貼本質
屬於市場競争手段，通過短期讓利提升銷量或用戶粘性。

三、注意事項

政府補貼通常有嚴格條件，如單價限制（≤6000元）、品類限制等（）；
商業補貼可能涉及多環節利益分配，需注意實際優惠力度。

如需了解具體政策細則，可參考政府官網或平台公告。