圍墾是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

enclose tideland for cultivation; inning

分詞翻譯：

圍的英語翻譯：

all round; beleaguer; enclose; surround

墾的英語翻譯：

cultivate

專業解析

圍墾（wéikěn）是漢語中一個複合詞，由“圍”（enclose）和“墾”（reclaim/cultivate）構成，指通過修建堤壩、排水系統等方式将水域或灘塗轉化為可耕種或建設用地的過程。在漢英詞典中，其标準翻譯為land reclamation 或reclamation from marshes，常用於描述沿海、湖泊或濕地開發活動。

從專業角度分析，圍墾包含兩層核心含義：

工程性圍護：通過人工設施（如海堤、水閘）隔離水體，例如荷蘭的“低地圍墾”（polder reclamation）和中國古代的“圩田”系統；
生态改造：排水後改良土壤鹽堿度，使其適應農業種植，典型案例如長江三角洲的崇明島圍墾項目。

在環境科學領域，圍墾具有雙重影響：一方面拓展了耕地資源（中國20世紀通過圍墾新增農田超過1萬平方公裡），另一方面可能破壞濕地生态，導緻生物多樣性下降。國際術語中，聯合國糧農組織（FAO）将其定義為“hydraulic land development”。

當前全球規模最大的圍墾工程是荷蘭的“須德海工程”（Zuiderzee Works），而中國的杭州灣跨海大橋周邊圍墾區則是東亞典型代表。

網絡擴展解釋

圍墾是指通過建造堤壩将灘塗、沼澤或淺水區域圍擋，阻隔外部水體後進行土地開墾的工程技術。其核心目的是将原本不宜耕種或利用的濕地、灘塗轉化為農田或其他生産用地。以下是詳細解釋：

定義與類型
圍墾主要分為三類：
- 海塗圍墾（圍海造田）：在沿海灘塗築堤，防止海水入侵，通過排鹽、蓄淡等方式改良土壤。
- 濱湖圍墾（圍湖造田）：在湖泊周邊灘地修建圍堤，排幹湖水後進行耕作。
- 沿江圍墾：在江河灘地築堤防洪，開發為耕地或居住用地。
工程技術
圍墾需配套完整的排灌系統，包括：
- 堤壩阻隔外水；
- 排水溝渠排除積水和鹽分；
- 蓄淡設施降低土壤鹽堿化。例如，海塗圍墾需通過淡水淋洗、種植耐鹽作物逐步改良土壤。
曆史與發展
中國的圍墾史可追溯至唐代，大規模工程始於宋代，清代達到高峰。例如，江南地區因人口稠密、耕地不足，長期依賴圍墾增加農田。現代如浙江等地仍通過圍墾緩解用地矛盾。
應用與案例
典型案例如武漢部分行政區，通過圍墾沼澤地形成居住區，且因曆史移民形成獨特的“河南老鄉”聚居現象。

例句參考：浙江省通過灘塗圍墾解決用地矛盾，體現了該技術對區域發展的推動作用。

如需進一步了解技術細節或環境影響，可查閱權威水利或地理資料。