未經履行的契約是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 executory contract

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

履行的英語翻譯：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【經】 execution; implement; perform

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

在漢英法律詞典語境中，“未經履行的契約”指合同各方已達成合意并成立生效，但各方或其中一方尚未實際履行其合同項下主要義務的協議狀态。其核心含義與英文法律術語“executory contract”相對應。以下是詳細解釋：

定義與核心特征
- 成立生效但未執行：該契約已完成要約與承諾，符合合同成立要件（如當事人適格、意思表示真實、内容合法），且通常已滿足生效條件（如無附條件/期限或條件未成就/期限未屆滿）。其法律效力已被确認。
- 義務待履行：合同雙方的主要權利義務關系雖已确立，但任何一方或雙方均未開始或完成其核心給付義務（如交付貨物、支付價款、提供服務、轉移權利等）。此時合同處於“待執行”狀态。
- 法律約束力存在：盡管未履行，該契約對當事人具有法律約束力。當事人享有債權（請求對方履行的權利）并承擔債務（按約履行的義務），非經法定或約定事由（如解除、撤銷）不得擅自變更或廢棄。
法律效力與後果
- 可訴性：若一方拒絕履行或預期違約，守約方有權訴諸法院或仲裁機構，請求強制履行、賠償損失或解除合同等救濟。
- 風險分配：法律或合同可能規定特定風險（如标的物意外毀損滅失）在履行前即發生轉移。
- 破産處理：在企業破産程式中，“未經履行的契約”是重要概念。破産管理人有權選擇繼續履行（需提供充分擔保）或解除該合同，對方當事人可據此申報債權。
常見類型與實例
- 買賣合同：買賣雙方簽署合同後，賣方尚未交付貨物，買方尚未支付貨款。
- 服務合同：服務提供方尚未開始提供服務，委托方尚未支付服務費。
- 租賃合同：出租人尚未交付租賃物，承租人尚未支付租金。
- 借款合同：貸款人尚未發放貸款，借款人尚未開始償還本息。

權威參考來源：

《中華人民共和國合同法》 (已廢止，相關精神由《民法典》合同編吸收)：第44條（合同生效時間）、第60條（全面履行原則）奠定了合同約束力與履行義務的基礎。
《中華人民共和國民法典》：第502條（合同生效時間）、第509條（全面履行義務）是現行法律依據。
《元照英美法詞典》或《Black's Law Dictionary》：對“Executory Contract”的标準定義，強調“雙方均存在尚未完成的實質性義務”。
中國人民大學法學院《法律英語》教程：系統闡釋中國法律概念對應的英文術語，包括合同履行狀态。

網絡擴展解釋

“未經履行的契約”指合同簽訂後，一方或雙方未按約定履行義務的狀态。以下是詳細解釋及相關法律要點：

一、基本定義

“未經履行的契約”即已成立但未實際執行的合同。根據，契約（合同）是雙方為明确權利義務達成的協議，需共同遵守。若簽訂後未實施合同條款（如未支付款項、未提供服務等），則構成未履行狀态。

二、法律性質

違約而非違法
明确指出，未履行合同屬於違約行為，不直接等同於違法，但需承擔民事責任。例如，《民法典》第577條規定，違約方需承擔繼續履行、補救措施或賠償損失等責任。
根本性違約情形
若未履行的條款屬於合同核心義務（如未交付标的物），則構成根本性違約。守約方可要求解除合同并索賠，賠償範圍包括實際損失和合同履行後可獲得的預期利益（《民法典》第584條）。

三、處理方式

協商優先：建議雙方協商解決，如調整履行期限或補償方案。
法律救濟：若協商失敗，守約方可向法院起訴，要求違約方：
- 繼續履行合同；
- 支付違約金；
- 賠償直接損失及合理預期利益（但不超過違約方訂立合同時可預見的損失）。

四、注意事項

保留證據：合同文本、溝通記錄等是主張權利的關鍵。
及時行動：民事訴訟通常有3年時效（自知道權利受損之日起），需注意時限。

若涉及具體案件，建議咨詢專業律師以評估合同條款和違約責任。