未經雇用的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 unbought

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

雇用的英語翻譯：

employ; hire; take on
【經】 employ; employment; hire

專業解析

"未經雇用的"在漢英詞典中主要指未被正式雇傭或未建立勞動關系的人員狀态，其核心含義可從三個維度解析：

1. 法律定義 該術語對應英文"non-employed"，指未與用人單位簽訂勞動合同、未領取工資報酬的個體。根據《中華人民共和國勞動法》第十六條，勞動關系成立需具備書面合同及薪資支付行為，未滿足這些條件即構成"未經雇用"狀态。

2. 勞動統計範疇 國家統計局将其歸類為"非經濟活動人口"，包含未達就業年齡者、全日制學生及自願退出勞動力市場群體。該定義排除短期失業者，側重長期未參與雇傭關系的狀态。

3. 社會保障應用 在社保體系中指未繳納職工養老保險群體，包括自由職業者、家庭主婦等非正規就業人員。這類人群需通過城鄉居民保險體系獲得保障，與雇傭關系參保形成制度區隔。

該術語與"失業（unemployed）"存在本質差異：前者強調從未建立雇傭關系，後者特指曾經就業但暫時失去工作機會的狀态。世界銀行《2023年勞動力市場報告》顯示，中國非雇用人口占比約12%，主要集中於24歲以下青年群體和55歲以上提前退休群體。

網絡擴展解釋

“未經雇用的”是一個漢語詞彙，通常指某人未被雇主正式聘用或未處於就業狀态。以下是詳細解釋：

1.詞義解析

• 未：表示否定，相當於“沒有”。
• 經：此處指“經過”或“經曆”，引申為“被”的被動狀态。
• 雇用：指通過合同或協議獲得他人的勞動服務。
• 整體含義：指某人未被任何雇主正式聘用，處於無工作狀态。例如：“未經雇用的人員需重新申請崗位。”

2.英文對應

根據權威詞典和語料庫（），其對應的英文為“unemployed”，但需注意：

• unemployed 更常指“失業的”（即曾就業但失去工作）；
• 若要強調“從未被雇用”，可用“never employed” 或“not yet hired”。

3.相關概念辨析

• 與“失業”的區别：
  “未經雇用”可能包括從未就業或暫時未就業的人，而“失業”特指曾就業但失去工作。
• 法律場景：在勞動合同糾紛中，該詞可能用於描述未簽訂正式雇傭關系的狀态（參考）。

4.使用建議

• 在正式文件中，建議根據具體語境選擇更精确的表達，如“待業”“無業”或“失業”。
• 翻譯時需結合上下文，避免直譯為“unbought”（的翻譯有誤）。

如需進一步示例或應用場景，可參考上述來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苦況苦苦地哭哭啼啼哭哭啼啼的庫－臘二氏試驗苦拉拉庫－蘭二氏麻痹苦蘭加苦甙苦榄香庫臘索酒庫拉索蘆薈庫拉托斯基庫拉托斯基定理枯拉仲油苦樂參半的庫雷拉氏散劑苦力酷吏苦戀的苦楝根堿苦楝皮褲料酷烈庫裡吉氏管苦枥樹苦硫酸窟窿骷髅骷髅旗骷髅頭和交叉骨