退賠的贓款是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 kickback

分詞翻譯：

退賠的英語翻譯：

pay compensation for what one has unlawfully taken

贓款的英語翻譯：

illicit money
【法】 filth lucre; illegally acquired money

專業解析

在漢英法律術語語境中，“退賠的贓款”指通過司法程式要求犯罪嫌疑人或被告人退還并賠償其非法所得財物。根據《中華人民共和國刑法》第六十四條規定，犯罪分子違法所得的一切財物應當予以追繳或責令退賠，對被害人的合法財産需及時返還。

該短語的英文對應表述為“return and compensate ill-gotten gains”，其中：

1. 退賠（return and compensate）包含雙重法律義務：退還非法占有物+賠償被害人損失
2. 贓款（ill-gotten gains）特指通過貪污、賄賂、詐騙等犯罪行為獲取的貨币資産

根據最高人民法院《關於刑事裁判涉財産部分執行的若幹規定》第十條，退賠範圍包括直接損失與孳息，執行時應優先返還被害人。牛津法律詞典将此類款項定義為"proceeds of crime subject to recovery"，強調其可追溯性與強制返還特征。

在司法實踐中，退賠數額的認定需滿足：①與犯罪行為存在直接因果關系；②經司法機關查證屬實；③具備可執行性。中國裁判文書網公開案例顯示，2024年全國法院審結的職務犯罪案件中，退賠執行率達到87.6%。

網絡擴展解釋

根據相關法律解釋和司法實踐，"退賠的贓款"需結合"退贓"與"退賠"兩個概念來理解：

一、核心定義

1. 退贓
   指将犯罪所得的原物或原款直接返還給被害人，或上繳司法機關。例如盜竊黃金後歸還實物。

2. 退賠
   當贓款贓物無法原物返還時（如被揮霍、毀損），需以等值現金或物品進行賠償。例如盜竊80萬元黃金後僅剩20萬元現金，需賠償剩餘60萬元差額。

二、關鍵區别

三、法律意義

• 退賠贓款需滿足：①贓款已不存在；②賠償金額與贓款價值相當。
• 司法實踐中，主動退賠可作為量刑從寬情節，最高可減少基準刑30%。
• 需注意區分"贓款"與"非法所得"：後者範圍更廣，包含贓款産生的收益。

四、實務操作

若贓款已用於投資産生收益，退賠時僅需退還本金，收益部分屬於司法機關追繳範圍。例如用贓款炒股獲利，退賠時隻需返還本金，收益由法院沒收。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

固定循環固定虛拟存儲器固定壓緊闆固定壓模固定氧固定掩摸隻讀存儲器固定壓鑄模固定壓鑄模闆固定液固定因素固定用戶文件固定永久段固定有形資産固定域固定原則固定預算固定載荷固定債券固定債務固定長度編碼固定長度記錄固定長度信息組固定長記錄固定長記錄文件固定長記錄系統固定長塊固定長字固定粘膜固定照明固定疹