推拿是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

massage
【醫】 manipulation

分詞翻譯：

推的英語翻譯：

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【機】 buck; push

拿的英語翻譯：

be able to do; fetch; have; hold; seize; take

專業解析

推拿（Tuina）作為中醫外治法的重要組成部分，其定義、操作特點及英文表達可從權威漢英詞典及專業文獻角度闡釋如下：

一、術語定義與核心内涵

推拿是以中醫髒腑經絡理論為基礎，運用特定手法作用於人體體表特定部位或穴位，以調節機體生理病理狀态，達到防治疾病目的的一種物理治療方法。其英文标準譯名為"Tuina"（拼音直譯），已被世界衛生組織（WHO）國際疾病分類（ICD-11）納入傳統醫學章節，成為國際公認的中醫手法治療術語。區别於西方按摩（Massage），推拿強調手法與中醫辨證論治的結合。

二、操作手法與治療特點

手法分類
基礎手法包括"推法"（Pushing）、"拿法"（Grasping）、按法、揉法等，需根據"輕重緩急、剛柔相濟"原則組合運用。如"拿法"指拇指與其餘四指對合用力提捏筋肉，英文描述為"Grasping and lifting the muscles between thumb and fingers"（《中醫藥學名詞》科學出版社）。
治療原則
強調"循經取穴"與"辨證施術"，通過手法刺激經絡穴位（如點按足三裡Zusanli ST36），激發經氣調節髒腑功能。現代研究證實其可通過機械力學刺激影響神經傳導、體液循環及免疫應答（《推拿學》中國中醫藥出版社）。

三、臨床應用範圍

推拿適用於骨傷科（如頸椎病、腰椎間盤突出）、兒科（小兒腹瀉、肌性斜頸）、内科（功能性胃腸疾病）等病症。世界針灸學會聯合會（WFAS）指南指出，Tuina治療非特異性下腰痛的有效率達78%以上。禁忌症包括皮膚破損、凝血功能障礙及急性傳染病等。

四、作用機制的中西醫解釋

中醫理論：疏通經絡、行氣活血（《黃帝内經·素問》"按之則血氣散"）
現代醫學：手法力學刺激可促進内啡肽釋放、降低炎症因子IL-6表達（Journal of Pain Research 2021），通過閘門控制學說調節痛覺傳導。

注：文獻來源均為相關領域權威機構出版物，具體鍊接因平台限制未予展示，讀者可通過機構官網或學術數據庫檢索驗證。

網絡擴展解釋

推拿是一種傳統的中醫療法，主要通過手法作用於人體特定部位，以調節生理功能、治療疾病或保健。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與理論基礎

推拿（又稱按摩）以中醫的經絡學說和髒腑理論為基礎，結合西醫解剖學知識，通過推、拿、按、摩、揉、捏等手法刺激體表穴位或部位，達到疏通經絡、調和氣血的目的。其核心原理是“不通則痛”，通過手法疏通阻滞，恢複氣血運行平衡。

二、曆史發展

起源：最早可追溯至《黃帝内經》記載，已有數千年曆史。
發展：隋唐時期出現專職“按摩博士”，後逐漸形成多種流派，涵蓋保健、運動康複和醫療等方向。

三、主要手法與作用

基礎手法
包括推、拿、按、揉、點、拍等，不同手法組合可針對特定病症。
作用效果
- 生理調節：緩解肌肉緊張、改善關節活動度；
- 病理治療：用於頸肩腰腿痛、消化不良、失眠等；
- 保健功能：促進血液循環、提高免疫力。

四、應用範圍

醫療領域：治療運動系統疾病（如關節炎）、内科疾病（如便秘）及婦科問題；
日常保健：緩解疲勞、預防亞健康狀态；
特殊人群：兒童推拿、産後康複等。

五、注意事項

需由專業人員進行操作，不當手法可能引發風險。現代推拿已融合中西醫理論，更注重科學性和安全性。

如需進一步了解具體手法或適應症，可參考、4、5中的進階教程和案例分析。