蛻膜脫落是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 deciduation

分詞翻譯：

蛻膜的英語翻譯：

【醫】 anhistous membranae; caduca; decidua; decidual membranes
Hunter's membrane

脫落的英語翻譯：

fall off; break off; brush off; cast; come off; desquamate; shed; shell
【化】 cracking-off; fall out
【醫】 defluvium; defluxio; defluxion; ecclasis; scaling; shed; shedding

專業解析

蛻膜脫落（Decidual Shedding）是婦産科領域的專業術語，指妊娠期子宮内膜特殊組織（蛻膜）在特定生理或病理狀态下的剝離過程。以下從漢英對照與醫學角度分層解析：

術語定義
- 漢語：蛻膜脫落
- 英語：Decidual shedding
- 蛻膜（Decidua）特指妊娠期增厚的子宮内膜組織，為胚胎着床提供營養支持（來源：威廉姆斯産科學第26版）。
生理機制
蛻膜脫落常見於兩種場景：
- 正常月經周期：未受孕時，激素水平下降導緻蛻膜組織崩解，伴隨經血排出（來源：梅奧診所月經周期指南）。
- 妊娠終止：自然流産或人工流産後，蛻膜層通過子宮收縮排出體外，形成混合血液的膜狀物（來源：世界衛生組織流産護理指南）。
病理特征
異常蛻膜脫落可能表現為不規則陰道出血或組織殘留，需通過超聲檢查或病理活檢鑒别，例如與異位妊娠或滋養細胞疾病區分。

網絡擴展解釋

蛻膜脫落是妊娠相關子宮内膜組織排出體外的過程，具體解釋如下：

一、蛻膜的定義

蛻膜是妊娠後子宮内膜轉化形成的特殊組織，由孕激素刺激形成，為胚胎着床和發育提供營養支持。根據位置分為：

底蛻膜：胚胎着床處的基底層，參與胎盤形成
包蛻膜：包裹胚胎的蛻膜層
真蛻膜：覆蓋宮腔其他部位的蛻膜

二、脫落機制

生理性脫落：
- 正常分娩後或流産後，蛻膜會自然剝離排出
- 伴隨少量出血（約持續1-2周）
- 是子宮内膜重建的必要過程
病理性脫落：
- 異位妊娠時異常出血
- 宮腔感染引發的異常脫落（伴隨腹痛、發熱）

三、臨床表現

正常症狀	異常警示
粉紅色分泌物	大量鮮紅色出血（超過月經量）
輕微腹痛	劇烈腹痛或持續痙攣
持續1-2周	發熱或分泌物異味

四、注意事項

建議在以下情況就醫：

出血量超過衛生巾每小時浸透1片
組織排出物超過手掌大小
伴有眩暈、發熱等全身症狀

注：需與普通月經期子宮内膜脫落區分，蛻膜脫落特指妊娠相關子宮内膜組織排出。流産後完全排出需2-4周，期間建議複查B超确認宮腔清潔度。