英語翻譯：

fall

例句：

1. 潮水在退落。
   The tide is on the ebb.

分詞翻譯：

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

專業解析

退落在漢英對照語境中的核心釋義為“water level decline”，指水位、潮汐或類似自然現象的下降過程。該詞由“退”（retreat）與“落”（fall）複合構成，常見於地理學、氣象學及經濟學領域，例如描述洪水後河流回歸常态或市場熱度降低。

權威英語對應詞包含：

1. Recede（牛津詞典）：強調逐漸消退，如“潮水退落”譯為“The tide receded”；
2. Subside（劍橋詞典）：多指劇烈變化後的平穩下降，如“洪水退落”對應“floodwaters subsided”；
3. Ebb（韋氏詞典）：特指潮汐周期性退落，如“潮汐退落階段”為“ebb phase of tide”。

引用參考：

• 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第七版（2016）
• Oxford Chinese Dictionary, 3rd Edition (2020)

網絡擴展解釋

“退落”是一個漢語詞彙，其核心含義為“倒退落後”，既可指具體事物的消退（如水位下降），也可用於抽象層面的衰退或滞後。以下是詳細解釋：

1.基本解釋

• 詞義：指事物從原有狀态或位置向後移動、下降，或在社會、思想等領域中呈現落後趨勢。
• 拼音：tuì luò；注音：ㄊㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ。

2.出處與用法

• 權威引用：李大钊在《史觀》中提到，某些曆史觀帶有“退落的或循環的傾向”，強調思想或觀念的倒退。
• 具體場景：
  • 自然現象：如“洪水退落”。
  • 抽象描述：形容社會、文化或精神的滞後性，例如“快樂如退落的潮水般消散”。

3.例句參考

• 洪水退落後，諾亞放出烏鴉查探地面（自然現象）。
• 某些曆史觀因過於保守而呈現退落趨勢（抽象意義）。

4.近義詞

• 倒退：強調逆向發展。
• 衰退：多指能力或狀态的減弱。
• 滞後：側重時間或進程上的延遲。

提示

如需進一步了解詞語的詳細用法或曆史演變，可參考《漢典》《查字典》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

固定循環固定虛拟存儲器固定壓緊闆固定壓模固定氧固定掩摸隻讀存儲器固定壓鑄模固定壓鑄模闆固定液固定因素固定用戶文件固定永久段固定有形資産固定域固定原則固定預算固定載荷固定債券固定債務固定長度編碼固定長度記錄固定長度信息組固定長記錄固定長記錄文件固定長記錄系統固定長塊固定長字固定粘膜固定照明固定疹