蛻落是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 slough

分詞翻譯：

蛻的英語翻譯：

exuviate

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

專業解析

"蛻落"是一個漢語複合動詞，其核心含義可從詞素結構進行解析："蛻"指生物體表層的脫落，"落"表示物體從主體分離的動作過程。根據《現代漢語詞典》（第七版）的解釋，該詞包含以下語義層次：

1. 生物學本義

   特指節肢動物和爬行類通過表皮層周期性脫落的生理現象，如蛇蛻（snake slough）或蟬蛻（cicada exuviae）。該過程在英文中對應"shedding"或"ecdysis"的生物學概念。

2. 物質脫落引申義

   擴展為描述非生物體的表層自然剝離現象，例如《漢英綜合大辭典》記載的"漆層蛻落"（peeling of paint layer），此時與"exfoliate"或"flake off"構成對應譯項。

3. 社會學隱喻

   在人文語境中常隱喻陳舊觀念或不良習性的摒棄，如北京大學漢語語言學研究中心語料庫中"蛻落封建思想的桎梏"等用法，對應英文"cast off"或"discard"的抽象含義。

該詞的語法特征表現為及物動詞與不及物動詞的雙重屬性，在《現代漢語動詞用法詞典》中标注其可與"了""過"等動态助詞搭配，構成"蛇蛻落了舊皮""思想蛻落得徹底"等典型句式。

網絡擴展解釋

“蛻落”是一個漢語詞彙，主要包含以下含義和用法：

一、基本解釋

1. 詞義核心：指動物通過脫去表皮或外殼完成生長階段的過程，如蛇蛻皮、蟬蛻殼等。這種脫落是生物體的自然生理現象。
2. 構成分析：由“蛻”（脫去）和“落”（掉落）組合而成，強調脫離原體的結果。

二、具體應用場景

1. 生物學現象

   • 如蛇類蛻去舊皮，蟬幼蟲脫殼羽化為成蟲，均稱為“蛻落”。這一過程幫助動物適應體型變化或環境。
   • 例句：蟬幼蟲在夏季蛻落後，留下的蟬蛻可入藥。

2. 比喻與引申

   • 道家文化中，“蛻”被引申為修道者“脫去凡胎、羽化成仙”的過程。
   • 現代語境可比喻人擺脫舊習或蛻變成長，如“蛻落青澀，走向成熟”。

三、相關英文翻譯
“蛻落”對應的英文為shedding，表示脫落、蛻皮等行為（動詞shed的現在分詞形式）。
例句：Snakes shed their skin periodically.（蛇定期蛻皮。）

四、常見組詞

• 蛻皮：動物脫去舊表皮。
• 蛻變：指本質的變化，如“思想的蛻變”。
• 蟬蛻：特指蟬幼蟲脫下的殼，可作中藥材。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

固定循環固定虛拟存儲器固定壓緊闆固定壓模固定氧固定掩摸隻讀存儲器固定壓鑄模固定壓鑄模闆固定液固定因素固定用戶文件固定永久段固定有形資産固定域固定原則固定預算固定載荷固定債券固定債務固定長度編碼固定長度記錄固定長度信息組固定長記錄固定長記錄文件固定長記錄系統固定長塊固定長字固定粘膜固定照明固定疹