濕疥瘡是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 scabies humida

分詞翻譯：

濕的英語翻譯：

damp; humid; wet
【醫】 hygro-

疥瘡的英語翻譯：

scabies
【醫】 gaile; itch; psora; psorous; puces; Saint Main's evil; scabies
seven-year itch; St. Main's disease; St. Main's evil

專業解析

濕疥瘡（Shī Jiē Chuāng）是中醫對一類以皮膚劇烈瘙癢、水疱、糜爛滲液為特征的傳染性皮膚病的統稱，對應西醫的“疥瘡”（Scabies），由疥螨寄生引起。以下是漢英詞典角度的詳細解釋：

一、定義與病原

中文術語：濕疥瘡
英文對應：Damp-type Scabies / Humid Scabies
指疥螨（Sarcoptes scabiei）寄生皮膚引起的傳染性皮膚病，因濕熱毒邪蘊結，導緻皮膚滲出糜爛，故稱“濕疥”。西醫統稱為“Scabies”，以夜間劇癢、丘疹水疱為特征。

二、中醫病機與症狀

濕熱蘊膚（Damp-Heat Accumulation）
疥蟲侵入皮膚後，與體内濕熱相搏，引發紅色丘疹、水疱，搔抓後滲出黃色黏液，多見於指縫、腕部等皮膚薄嫩處。

蟲毒侵襲（Parasitic Toxin Invasion）
疥螨在角質層掘隧道産卵，緻皮膚奇癢難忍，夜間加重，可繼發膿疱、結痂（膿疥）。

三、西醫病理與診斷

病原體：人型疥螨（Sarcoptes scabiei var. hominis）。
傳播途徑：密切接觸或共用衣物傳播（WHO, 2023）。
診斷依據：皮膚刮片鏡檢發現疥螨、蟲卵或糞便（CDC, 2023）。

四、治療原則

外治殺蟲：
硫磺軟膏（10%-25% Sulfur Ointment）或苄氯菊酯（Permethrin）局部塗抹，殺滅疥螨（FDA指南）。

内服清熱利濕：
中藥如黃連解毒湯加減，輔以苦參、地膚子煎湯外洗（《中醫皮膚病學》）。

權威參考文獻

李經緯主編. 《中醫大辭典》. 人民衛生出版社, 2005. 線上閱讀（定義與病機）
趙炳南. 《趙炳南臨床經驗集》. 人民衛生出版社, 2006. 摘要頁（濕熱證治）
WHO. Scabies Fact Sheet. 2023. 鍊接（流行病學數據）
CDC. Scabies Treatment Guidelines. 2023. 鍊接（西醫療法）

（注：鍊接有效性需實時驗證，若失效請參考來源名稱手動檢索。）

網絡擴展解釋

疥瘡（俗稱“濕疥瘡”）是一種由疥螨寄生在人體皮膚表皮層内引起的傳染性皮膚病，以下從多個角度綜合解釋：

一、病因與傳播

病原體：由疥螨（疥蟲）感染引起，疥螨通過挖掘皮膚隧道并在其中産卵、排洩，導緻炎症反應。
傳播途徑：
- 直接接觸：如與患者皮膚接觸（包括性接觸）。
- 間接接觸：通過被污染的衣物、床單、毛巾等傳播。

二、典型症狀

皮損表現：
- 針尖大小的丘疹、水疱或丘疱疹，多分布於皮膚薄嫩處（如指縫、手腕、腋窩、腹部、外陰等）。
- 可見灰白色或淺黑色線狀隧道（疥螨活動痕迹）。
瘙癢特點：
- 夜間加重，因疥螨活動及代謝産物刺激導緻。
- 搔抓後可能繼發感染，形成膿疱或結痂。

三、治療與預防

治療原則：
- 外用藥物：硫磺軟膏、苯甲酸苄酯乳劑等殺疥螨藥物，需全身塗抹（頸部以下）并重點處理皮損部位。
- 物理治療：液氮冷凍適用於頑固性疥瘡結節。
預防措施：
- 患者衣物、床單需高溫消毒（煮沸或曝曬）。
- 避免與感染者密切接觸，集體生活環境中需隔離治療。

四、注意事項

與濕疹區别：疥瘡為寄生蟲感染，濕疹為過敏性皮膚病，兩者病因不同。
及時就醫：若出現夜間劇癢、典型皮損，應盡早就診，避免延誤治療導緻傳播或繼發感染。

“濕疥瘡”實為疥瘡的民間稱呼，強調其可能伴隨滲出性皮損（如水疱）。該病具有強傳染性，需規範治療并切斷傳播途徑。具體用藥及療程應遵醫囑，不可自行濫用藥物。