膽略是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

courage and resource

分詞翻譯：

膽的英語翻譯：

bravery; courage; gallbladder; guts

略的英語翻譯：

a littel; brief; omit; plan; slightly; summary

專業解析

"膽略"是一個中文複合詞，由"膽"和"略"兩個字組合而成，通常用來形容一個人具備的非凡勇氣和智慧謀略。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和英文對應詞如下：

一、核心釋義

膽略 (dǎn lüè)

指勇氣與智謀的結合，強調在關鍵時刻既能果斷決策（膽），又能運籌帷幄（略）的能力。

英文翻譯:

Courage and resourcefulness
Boldness and strategic insight
Daring and foresight

二、字義分解

膽 (dǎn)
- 本義：膽囊，引申為勇氣、膽量（如"膽識""大膽"）。
- 英文對應：Courage, boldness, daring
略 (lüè)
- 本義：謀略、策略（如"戰略""謀略"），亦指簡化的概括。
- 英文對應：Strategy, foresight, resourcefulness

二字結合後，"膽略"超越單純的勇敢，強調以智慧駕馭風險的能力，常見於描述領導者、軍事家或革新者（例："他憑借過人膽略扭轉了局勢"）。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
膽略：勇氣和智謀。
例：軍事家的膽略｜膽略超群。
- 來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典[Z]. 北京: 商務印書館, 2016.
《牛津英漢漢英詞典》
膽略: courage and resourcefulness
例句：His courage and resourcefulness inspired the team.
- 來源：Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press.
  查看釋義
《劍橋英漢詞典》
膽略: daring and strategic vision
近義詞：膽識（courage and insight）
- 來源：Cambridge Chinese-English Dictionary, Cambridge University Press.
  查看釋義

四、文化背景與使用場景

"膽略"常見於以下語境：

曆史評價：如"諸葛亮的膽略奠定了三國鼎立之勢"。
商業決策：形容企業家突破困局（例："他的市場開拓膽略令人欽佩"）。
文學描寫：凸顯人物在危機中的綜合素養（例：《三國演義》中曹操的膽略）。

五、同義詞辨析

詞語	側重	英文對照
膽略	勇謀兼具	courage + strategy
勇氣	單純無畏	bravery
智謀	智慧謀劃	tactics/wisdom
魄力	決斷力	decisiveness

延伸參考資源

《漢語大詞典》電子版（上海辭書出版社）
鍊接

Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary
鍊接

如需具體例句或語境分析，可進一步查閱上述工具書。

網絡擴展解釋

“膽略”是一個漢語詞彙，其核心含義結合了勇氣與謀略，通常用來形容人在關鍵時刻的決斷力和智慧。以下是詳細解析：

一、定義與結構

基本解釋：指“勇氣和謀略”的結合體，強調既有面對風險的膽識，又有周全的策略能力（）。
構詞分析：由“膽”（膽量、勇氣）和“略”（謀略、計策）組成，屬并列式合成詞（）。

二、出處與經典用例

曆史文獻：最早見於《三國志·吳書·呂蒙傳》，周瑜被贊“雄烈，膽略兼人”，體現其勇猛與智慧并重的特質（）。
文學作品：唐代張籍《贈趙将軍》中“當年膽略已縱橫”，形容将領早年便兼具果敢與智謀（）。

三、現代引申與應用

成功要素：現代語境中，膽略被視為“膽商”的重要表現，不僅需要敢於冒險，還需對形勢敏銳判斷、快速決策（）。例如企業家在危機中既需果斷行動，又需科學分析市場。
反義詞對比：與“魯莽”不同，膽略強調謀定後動；與“怯懦”相反，它突出主動應對挑戰的魄力。

四、示例與評價

典型場景：如諸葛亮空城計、華為應對國際技術封鎖等，均體現膽略中“以智為盾，以勇為矛”的特點。
社會評價：擁有膽略者常被形容為“膽識過人”或“智勇雙全”，多見於領導者或開拓者群體（）。

總結來看，“膽略”融合了心理素質與思維能力，是中華文化中推崇的綜合性能力，適用於曆史、管理、個人成長等多領域。