時節是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

season; time

到那時節我一定會回來的，明年這時分，撒拉一定會生個兒子的。
In due season I will come back to you, about this time next year, and Sarah shall have a son.
喜慶時節，歡慶盛會歡慶活動的時節或盛會
A season or an occasion of joyful celebration.
節日，喜慶日享受或慶賀的時節，尤指在宗教意義上有定期間隔的一天或一段時間
An occasion for feasting or celebration, especially a day or time of religious significance that recurs at regular intervals.

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

“時節”作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中具有多重含義，其核心概念圍繞時間的劃分與自然節律。根據《現代漢語詞典》第七版（商務印書館，2016）和《牛津高階英漢雙解詞典》第十版（牛津大學出版社，2023），該詞可解析為以下三層内涵：

一、時間節點的精确指代

指具體的時間點或時間段，對應英文"season"或"time"，強調事件發生的特定時刻。例如：“播種時節”可譯為"planting season"，《禮記·月令》中記載的二十四節氣系統即以此為基準建立。

二、自然氣候的周期特征

描述具有氣候特征的季節階段，英文常用"period"表達。如陸遊詩句“小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭”描繪初夏時節景象，對應的氣候特征翻譯為"early summer period"。

三、社會文化的時序标識

特指與傳統習俗相關的時段，英語多譯為"festive time"。春節被稱為“團圓時節”，《中華傳統節日志》（中華書局，2020）将其英譯為"family reunion time"，突顯文化時序屬性。

該詞在雙語轉換時需注意語境差異，如“清明時節”既可指氣候範疇的"Qingming period"（氣象學表述），也可作文化時序的"Tomb-Sweeping season"（人類學術語）。《漢英大詞典》第三版（上海譯文出版社，2019）特别标注此類多義現象需結合上下文選擇對應譯法。

“時節”是一個多義詞，其含義在不同語境中有細微差異，主要可從以下方面理解：

季節、時令
指自然氣候的周期性變化階段，如春、夏、秋、冬四季或節氣。
- 例：“清明時節雨紛紛”，“秋收時節”。
- 杜甫詩句“好雨知時節，當春乃發生”中，“時節”被拟人化，強調春雨順應季節的特性。
四時的節日
古代指與四季相關的傳統節日或祭祀活動。
- 《呂氏春秋》提到“敬祭之術，時節為務”，即祭祀需遵循四時規律。

“時節”源於古代農曆的“四時八節”概念：

“時節”既可指自然季節、節氣（如“農忙時節”），也可表示時間節點（如“相逢時節”），還蘊含順應天時的哲學思想。其用法需結合具體語境判斷。