燒石的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

scoriaceous

分詞翻譯：

燒石的英語翻譯：

scoria
【機】 burnt plaster

專業解析

燒石在漢英詞典中的解釋需結合具體語境，主要分為以下兩個義項：

一、中醫術語：煅燒的礦物藥材

指通過高溫煅燒處理的礦石或貝殼類藥材，旨在降低毒性、增強藥效或改變藥性。英文對應術語為"calcined mineral" 或"calcined stone"。

示例用法：

• 煅燒牡蛎（Calcined Oyster Shell）可收斂固澀，用於治療胃酸過多。
• 燒石膏（Calcined Gypsum）即熟石膏，具生肌斂瘡功效。

二、罕見用法：炙烤的石材

在非專業語境中，字面可指"燒灼的石頭"（heated/burnt stone），但實際應用極少。需根據上下文判斷是否指向地質或烹饪領域（如石闆烤肉），此時譯為"heated stone"。

權威參考來源：

1. 《中藥炮制學》教材（中國中醫藥出版社）明确煅燒法（calcination）為礦物藥炮制核心工藝之一，通過高溫改變藥材物理性質與化學成分。
2. 世界衛生組織（WHO）國際标準術語庫将"calcined"列為礦物藥處理标準譯法（來源：WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine）。

注：中醫語境下，"燒石"需避免直譯為"burning stone"，以免引發歧義。建議優先采用"calcined"這一專業表述以契合學術規範。

網絡擴展解釋

“焚石”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

“焚石”指燒燙的石頭，源自古代驅除水蟲的方法。具體操作是将石頭燒熱後投入水中，利用其遇水爆裂的聲音驅趕水中的有害生物。

二、曆史背景與用途

1. 文獻記載
   最早見於《周禮·秋官·壺涿氏》：“壺涿氏掌除水蟲，以炮土之鼓敺之，以焚石投之。” 賈公彥注疏解釋，燒熱的石頭遇水發出聲響，可驚退水蟲。

2. 實際應用
   古代通過焚燒石頭産生高溫，再将其投入水域，利用物理反應（如熱脹冷縮、水汽蒸騰）達到驅蟲或淨化水源的目的。

三、引申含義

部分資料提到“焚石”可比喻做無用功（因石頭無法燃燒），但此用法較少見於權威典籍，可能為現代引申義。

四、總結

• 核心詞義：燒燙的石頭（古代實用方法）。
• 文化關聯：反映古人利用自然物理現象解決問題的智慧。
• 注意：比喻義需結合具體語境判斷，建議優先參考《周禮》等經典文獻的原始釋義。

如需進一步探讨引申用法，可查看的詳細分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

食品罐頭清漆食品櫃查驗視平線嗜品紅的嗜品紅反應嗜品紅粒嗜品紅細胞嗜品紅性食品化學視頻混合器視頻級視頻鑒别視頻檢波視頻檢波器視頻接口系統視頻介面配接器視頻積分視頻積分器視頻記錄視頻計算機系統食品抗氧化劑食品烤盤脫模劑視頻類型顯示食品磷酸視頻率視頻率放大器視頻脈沖視頻脈沖發生器視頻描圖術視頻盤記錄