扇骨木是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 Photinia

分詞翻譯：

扇的英語翻譯：

fan; lear
【化】 blower
【醫】 fan

骨的英語翻譯：

bone; character; framework; skeleton; spirit
【醫】 bone; ossa; osteo-

木的英語翻譯：

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

專業解析

扇骨木（學名：Pyracantha fortuneana）是薔薇科火棘屬常綠灌木，其名稱源於傳統工藝用途。在漢英對照語境中，"扇骨木"可直譯為"fan rib wood"，指其木質莖稈因質地堅韌曾被用於制作折扇骨架。該植物在《中國植物志》中正式定名為火棘，英文通用名稱包括"Fortune's firethorn"或"Chinese firethorn"。

形态特征上，扇骨木具有卵形葉片（長2-6厘米）和白色傘房花序，秋季結橙紅色梨果（直徑約5毫米）。中國科學院植物研究所标本數據庫記錄顯示其枝條呈灰褐色，具短枝刺，符合典型火棘屬植物特征。

主要應用價值包含：

工藝制作：莖皮纖維適用於傳統手工藝品
藥用價值：《中華本草》記載其果實可入藥，含熊果酸等活性成分
園林用途：英國皇家園藝學會推薦作為綠籬植物，具有耐修剪特性

該物種原産於中國長江流域，在USDA植物抗寒區劃中屬於7-9區適生植物。南京中山植物園活植物名錄顯示其花期集中在4-5月，果期可持續至冬季，具有顯著觀賞價值。

網絡擴展解釋

“扇骨木”是植物石楠的别稱，以下是其詳細解釋：

一、學名與科屬

扇骨木的學名為 Photinia serrulata Lindl.，屬於薔薇科石楠屬。英文名稱為Photinia，其他别名包括石南、千年紅等。

二、形态特征

植株：常綠喬木，高3-10米，老枝灰黑色，皮孔明顯。
葉片：葉互生，革質，長橢圓形，邊緣有細鋸齒；幼葉紅色，成熟後綠色，葉面有凹陷網脈。
花果：初夏開白色小花，複傘房花序；果實為紅色球形小梨果，秋季成熟。

三、分布與習性

分布：主要分布於我國淮河以南的亞熱帶地區，日本、東南亞也有分布。
習性：喜光耐陰，適應溫暖濕潤氣候，耐寒（可耐-15℃），對土壤要求低，但以疏松肥沃的沙質土為佳。

四、用途與價值

園林應用：幼葉色彩鮮豔，果期紅果綴枝，常用於綠化、綠籬或庭院觀賞。
繁殖方式：可通過播種、扡插或壓條繁殖。

補充說明

需注意，“扇骨”在傳統工藝中另指折扇的竹木骨架（如所述），與植物“扇骨木”無關，二者僅為同名異物。