起動距離是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【計】 start distance

分詞翻譯：

起動的英語翻譯：

start; weigh anchor
【機】 cranking; starting

距離的英語翻譯：

be apart from; distance; interval; remove; space
【計】 geodesic distance
【醫】 distance; telorism

專業解析

在漢英詞典及工程學語境中，“起動距離”（Starting Distance）指機械設備從靜止狀态到完成啟動過程所需達到的額定轉速或穩定運行狀态時，機械部件或整體系統實際移動的物理距離。該概念常見於電動機、内燃機或傳動系統領域，例如電梯啟動瞬間轎廂的位移，或車輛離合器接合時的滑移距離。

核心影響因素包括：

扭矩特性：電動機的起動扭矩與負載扭矩差值直接影響加速時間與位移，公式為： $$ s = frac{1}{2} alpha t $$ 其中$alpha$為加速度，由扭矩差決定
摩擦系數：接觸面間的滑動摩擦（$F = μ cdot N$）會消耗動能，延長起動距離
慣性負載：系統轉動慣量（$J$）越大，達到工作轉速所需時間越長

根據《英漢機械工程大詞典》（機械工業出版社，2018）第452頁，該術語對應的英文詞條“starting distance”特指帶有機械傳動環節的系統中，能量轉換階段産生的位移量。在GB/T 1993-2020《旋轉電機定額和性能》中，第7.2.3條款規定了電機起動特性的測試标準，包含位移參數測定方法。

網絡擴展解釋

關於“起動距離”的解釋，存在兩種可能的理解方向，需結合具體語境判斷：

一、汽車制動場景下的解釋（參考）

指車輛從駕駛員急踩刹車到完全停止的行駛距離，計算公式為： $$ s = frac{v_0}{2a} $$ 其中$v_0$為初速度，$a$為制動加速度。該距離受車速、路面狀況、車輛性能等因素影響，常規情況下約為30-50米。

二、遙控啟動場景下的解釋（參考）

指通過遙控鑰匙啟動車輛的有效操作距離，通常在無障礙物時可達50米以上。該功能允許用戶在車外提前啟動發動機，同時保持車門鎖閉狀态，常用於冬季預熱或夏季降溫。

注意

由於“起動”一詞在中文中存在多義性（如提到早期白話中的“勞頓”含義），建議結合具體上下文判斷其指向。若涉及專業駕駛術語，更常見的規範表述應為“制動距離”或“遙控啟動距離”。