破壞性的競争是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 destructive competition

分詞翻譯：

破壞的英語翻譯：

destroy; spoil; ruin; demolish; wreck; sabotage; destruction; subversion
torpedo; wreckage
【計】 blow-up
【醫】 destruction
【經】 baffled; breach of confidence

競争的英語翻譯：

struggle; compete; contend; rivalry; setoff; vie; competition; emulation
【計】 race
【經】 competition; competitiveness; contest; rivalry

專業解析

破壞性競争（Destructive Competition）在漢英詞典中通常被定義為一種以犧牲長期利益為代價、通過極端手段削弱對手的市場行為。牛津英語詞典将其描述為“企業或個體通過非理性降價、惡性營銷或資源掠奪等方式，導緻行業整體價值受損的競争模式”。

從經濟學角度，劍橋商業英語詞典指出，破壞性競争常伴隨“價格戰、産品質量下降或創新停滞”等現象，例如企業為短期市場份額大幅壓縮成本，最終損害消費者權益。世界銀行發展報告補充道，這種現象在監管缺失的行業尤為突出，可能引發“市場壟斷重組或行業生态崩潰”。

權威商業期刊《哈佛商業評論》的案例分析顯示，破壞性競争與健康競争的本質區别在於：前者追求“零和博弈”，後者緻力於“通過差異化創造增量價值”。典型特征包括違反商業倫理的挖角行為、專利惡意訴訟等。

網絡擴展解釋

破壞性競争（又稱"過度競争"或"惡性競争"）是指企業間采取極端手段争奪市場份額，導緻行業整體利益受損的非理性競争形态。其核心特征和表現如下：

一、主要表現形式

價格戰：企業持續壓低價格至接近或低於成本，如中提到的"自殺式競争"現象；
資源消耗戰：通過廣告投放、渠道争奪等非理性投入消耗資源，如所述；
行業生态破壞：導緻全行業長期低利潤甚至負利潤，但企業因退出壁壘高而無法脫離困境，如日本學者小宮隆太郎在中的定義。

二、關鍵判定标準根據引用的日本學者兩角良彥理論，當競争造成的國民經濟損失超過其帶來的收益時，即構成破壞性競争。具體表現為： $$ text{競争淨收益} = text{競争收益} - text{競争損失} < 0 $$

三、形成條件

市場結構：多發生於非集中型産業或高固定成本行業
退出壁壘：勞動力、設備等生産要素難以轉移（）
競争慣性：企業為維持生存被迫持續參與非理性競争

四、典型案例包括中國彩電行業價格戰、網約車補貼大戰等，這些案例均導緻行業利潤率長期低於社會平均水平，符合中描述的"生産要素回報率持續低下"特征。

該概念最早由哈佛學派貝恩提出，後經日本學者深化研究，現已成為産業組織理論中的重要分析模型。如需了解具體行業案例或量化分析模型，可進一步查閱推薦的MBA智庫文獻。