定期保險是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 fixed-term insurance; term insurance; time insurance

分詞翻譯：

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

專業解析

定期保險（Term Life Insurance）是一種人壽保險形式，指在特定期限内（如10年、20年或至特定年齡）提供身故保障的保險産品。若被保險人在保障期内身故，受益人将獲得約定的保險金；若保障期滿被保險人仍生存，則合同終止且通常不返還保費。其核心特點是純保障型、期限固定、保費低廉，適合需要階段性高額保障的人群。

英文定義（Term Life Insurance）：

A type of life insurance that provides coverage for a specified period ("term"). If the insured dies during the term, the beneficiary receives a death benefit. If the term expires while the insured is alive, the policy ends with no payout. Premiums are generally lower than permanent life insurance due to the absence of cash value accumulation.

權威參考來源：

中文定義依據：
《保險學原理》（孫祁祥著，北京大學出版社）指出：“定期壽險是以被保險人在合同約定期間内身故為給付條件，且保障期限固定的壽險産品。”

來源：孫祁祥《保險學原理》（第4版），P156，北京大學出版社，2022年。
英文定義依據：
Investopedia 定義：“Term life insurance guarantees payment of a stated death benefit if the insured dies during a specified term. Once the term expires, the policyholder may renew at a higher premium or convert to permanent coverage.”

來源：Investopedia, "Term Life Insurance", 2024.

（鍊接：https://www.investopedia.com/terms/t/termlife.asp）
行業标準補充：
中國銀保監會《人身保險産品條款示範寫法》明确，定期壽險需在合同中載明“保險期間”，且“保險責任僅限於身故或全殘”。

來源：中國銀行保險監督管理委員會，2023年《人身保險産品條款示範寫法》。

網絡擴展解釋

定期保險是一種在固定期限内提供特定風險保障的保險形式，主要分為定期壽險和其他專項定期保險（如船舶定期保險），以下是詳細解釋：

一、定期保險的定義

核心概念
定期保險以合同約定的時間為保障期（如10年、20年或至特定年齡），若被保險人在此期間發生約定風險（如身故、全殘），保險公司按保額賠付；若保障期結束時未出險，合同終止且通常不返還保費。
常見類型
- 定期壽險：保障身故或全殘，適用於家庭經濟支柱的風險覆蓋。
- 船舶定期保險：保障船舶在固定期限内的損失風險，通常期限不超過1年。
- 定期年金保險：在約定期限内按期給付年金，適用於養老規劃。

二、主要特點

保障期限固定
合同明确約定保障起止時間，最長可達30年或至特定年齡（如60歲、70歲）。
保費低、保額高
因保障期有限且不包含儲蓄功能，保費成本顯著低於終身保險，但可提供數十萬至數百萬的高額保障。
靈活性較強
保障期可根據需求選擇（如10年、20年），部分産品允許中途延長或轉換。

三、適用人群

家庭經濟支柱：通過低保費覆蓋高額負債（如房貸、子女教育）風險。
創業初期人群：預算有限但需短期高保障。
特定資産持有者：如船舶所有者投保定期船舶險。

四、注意事項

不返還保費：保障期結束未出險，保費通常不退還。
續保需審核：部分産品續保時需重新核保，可能因年齡或健康狀況導緻保費上漲。

如需更完整的分類或産品案例，可參考來源網頁（如和訊網、太平洋保險）。