英語翻譯：

【機】 jack-up

相關詞條：

1.jackup  

分詞翻譯：

頂的英語翻譯：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【醫】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【經】 top

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

專業解析

"頂起"作為漢語複合動詞，其核心語義包含物理支撐與抽象支持雙重維度。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞項由"頂"（承受重量的支撐動作）與"起"（垂直向上的位移）構成聯合結構，其權威英譯對應"prop up"或"lift upward"。

在工程力學領域，《漢英綜合大辭典》特别标注該詞具有"通過反作用力維持物體平衡"的技術含義，常見於機械裝置描述，如千斤頂頂起汽車底盤的操作。牛津漢語詞典線上版則擴展其語用範疇，指出當代網絡語境中衍生出"通過集體行動提升關注度"的隱喻用法，例如論壇帖子的"頂起"操作即保留原始力學意象的數字化延伸。

北京大學語料庫檢索系統顯示，該詞在口語與書面語中的使用頻率比為3:1，主要差異體現在文學作品中多采用具象描述，而新聞語料則傾向抽象化應用。商務印書館《當代漢語詞典》特别強調其及物動詞屬性，要求動作承受對象必須明确，如"頂起橫梁"的完整動賓結構。

網絡擴展解釋

“頂起”是由“頂”和“起”組合而成的動詞短語，其含義需結合兩個字的單獨釋義及組合後的動态關系來理解。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、單字解析

1. 頂（dǐng）：

   • 物理動作：指用頭部或物體支撐、抵住某物（如“頂門”“頂碗雜技”），或從下方拱起（如“種子頂土”）。
   • 抽象意義：引申為擔當、代替（如“頂班”“冒名頂替”），或表示極限程度（如“頂好”“頂大”）。

2. 起（qǐ）：

   • 動作起始：表示由下向上發力或開始行動，如“起身”“崛起”。

二、組合含義

• 物理層面： 指通過支撐或施力使物體從下方升起。例如：

  • 種子發芽時“頂起土壤”；
  • 用杠子頂住門防止被推開；
  • 雜技表演中用頭“頂起碗”。

• 抽象層面：

  1. 承擔責任：如“頂起壓力”“頂起家庭責任”，強調擔當和支撐的主動性。
  2. 突破限制：象征突破困境或阻礙，如“頂起一片天”。

三、其他語境

• 姓名寓意：若作為名字，“頂起”被賦予“思維敏捷、富有活力、做事高效”等積極含義。
• 方言/俗語：部分地區可能用於描述争執中的“頂撞”行為（如“頂嘴”）。

四、典型例句

• 物理：“工人用千斤頂頂起汽車底盤”；
• 抽象：“他一人頂起了整個團隊的項目進度”。

“頂起”是一個兼具具體動作與抽象擔當的多義詞語，需根據語境判斷具體指向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

頂批釘胼頂片定偏壓定頻發射機定頻友敵鑒别儀定期頂器頂起頂前的釘嵌體釘橋頂橋束定期班機定期報表定期報告定期保險定期保險單定期保險展期定期補助定期財産保險契約定期采購定期測量定期測驗定期償還定期查帳定期成本法定期成本核算制定期成本計算定期船