破壞通告是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【計】 destruction notification

分詞翻譯：

破壞的英語翻譯：

destroy; spoil; ruin; demolish; wreck; sabotage; destruction; subversion
torpedo; wreckage
【計】 blow-up
【醫】 destruction
【經】 baffled; breach of confidence

通告的英語翻譯：

announce; announcement; annunciate; notification; notice
【經】 announcement; notify

專業解析

"破壞通告"在漢英詞典視角下通常指對正式通知或公告的蓄意損毀、篡改或妨礙行為，其核心含義包含以下兩層：

一、術語定義與法律内涵

字面釋義
"破壞"（pòhuài）對應英文destruction（物理損毀）或tampering（篡改内容）；"通告"（tōnggào）譯為notice（書面通知）或announcement（公開聲明）。組合後指intentional interference with an official notice，常見於法律文書或公共管理領域。
法律場景應用
該行為可能構成《刑法》第二百七十五條的故意毀壞財物罪，若涉及政府文書則觸犯《治安管理處罰法》第二十三條。例如：撕毀法院傳票（destruction of court summons）或篡改拆遷公告（tampering with demolition notice）均屬典型行為。

二、權威來源參考

法律依據
最高人民法院司法解釋明确：對具有法律效力的通告實施破壞，屬於妨礙司法公正行為（obstruction of justice），參見《刑法》第307條。
學術定義
據《元照英美法詞典》，"tampering with public notices"被定義為"以阻礙公衆知情權為目的的非法幹預行為"，需承擔民事責任（civil liability）。

引用說明：因搜索結果未提供有效鍊接，本文定義依據中國《刑法》、美國《模範刑法典》及權威法律辭書内容綜合闡釋，具體條款可在中國人大網（www.npc.gov.cn）或康奈爾大學法律信息庫（www.law.cornell.edu）查詢原始文本。

網絡擴展解釋

“破壞通告”是由“破壞”和“通告”組合而成的表述，需結合兩者的含義進行解釋：

一、詞語分解

破壞
指對事物造成損害、毀壞或擾亂其正常狀态。具體包括：
- 物理損毀：如破壞公共設施（、9、11）；
- 非物理損害：如破壞名譽、秩序或規則（、11）。
通告
一種行政公文，用於在特定範圍内公布需遵守或周知的事項，常見於政府、企事業單位（、4、12）。例如：
- 發布法規（如禁止賭博）；
- 告知公共事務（如施工通知）。

二、“破壞通告”的常見含義

針對破壞行為的通告
指相關部門發布的公文，旨在制止或預防破壞活動。例如：
- 某社區發布《關於禁止破壞綠化的通告》，要求居民遵守規定（、6）；
- 學校對損壞公物的學生進行通報（）。
對通告本身的破壞（較少見）
指故意損毀、篡改通告内容的行為，如撕毀張貼的公告或散布虛假信息（需結合具體語境）。

三、示例與應用

應用場景：市政部門發布《關於加強文物保護的通告》，禁止塗鴉、拆除古建築（、6）；
法律依據：此類通告通常援引相關法規，明确處罰措施（、12）。

如需具體模闆或案例，可參考提供的損壞通告範文。