視網膜脫離是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 ablatio retinae; amotio retinae; detachment of retina; sublatio retinae

分詞翻譯：

視網膜的英語翻譯：

retina
【醫】 amphiblestrodes; amphiblestroid membranae; optomeninx; retina

脫離的英語翻譯：

be divorced from; break away; deviate; disengage; renegade; seperate from
sever
【計】 release up
【醫】 ablatio; ablation; detachment; diastasis; sublatio; sublation

專業解析

視網膜脫離（Retinal Detachment）的漢英詞典釋義與醫學解析

一、術語定義

視網膜脫離（Retinal Detachment）指視網膜神經上皮層與色素上皮層之間的分離。視網膜是眼球後部的感光組織，其脫離會導緻視覺細胞缺血缺氧，若不及時治療可能造成永久性視力喪失。英文術語中，“Retinal”指視網膜，“Detachment”意為分離，強調組織結構的病理性脫離。

二、病理機制與分類

裂孔性視網膜脫離（Rhegmatogenous Retinal Detachment）
最常見類型，因視網膜裂孔形成，玻璃體液經裂孔進入視網膜下腔導緻脫離。常見誘因包括高度近視、眼外傷或玻璃體後脫離。

牽拉性視網膜脫離（Tractional Retinal Detachment）
由玻璃體視網膜增殖膜（如糖尿病視網膜病變或眼内炎症後纖維化）機械性牽拉視網膜所緻。

滲出性視網膜脫離（Exudative Retinal Detachment）
因脈絡膜血管異常（如腫瘤、炎症或高血壓視網膜病變）導緻液體積聚於視網膜下，無裂孔形成。

三、臨床表現

患者常出現以下症狀：

閃光感（Photopsia）：玻璃體牽拉視網膜引發的光幻覺。
飛蚊症（Floaters）加劇：玻璃體混濁物投影至視網膜。
視野缺損（Visual Field Defect）：脫離區域對應視野出現幕狀暗影。
中心視力下降：黃斑區受累時視力急劇減退。

四、治療原則

根據脫離類型及範圍選擇手術方式：

激光光凝術（Laser Photocoagulation）：封閉小範圍裂孔。
鞏膜扣帶術（Scleral Buckling）：通過外部矽膠帶加壓使視網膜複位。
玻璃體切除術（Vitrectomy）：切除玻璃體并注入氣體或矽油填充複位視網膜。
預後與脫離時間及黃斑是否受累密切相關，72小時内幹預可顯著改善視力結局。

五、權威參考文獻

中華醫學會眼科學分會. 《視網膜脫離診斷治療指南》. 中華眼科雜志, 2020.
National Eye Institute. Retinal Detachment. NIH.
American Academy of Ophthalmology. Preferred Practice Pattern: Retinal Detachment. 2023.

（注：為符合原則，内容整合自眼科臨床指南、權威醫學期刊及研究機構文獻，确保專業性與準确性。）

網絡擴展解釋

視網膜脫離是眼科常見的嚴重眼底疾病，指視網膜神經上皮層與色素上皮層發生分離的現象。以下從定義、分類、病因、症狀及治療五個方面綜合解析：

1.定義與結構基礎

視網膜是眼球壁最内層的感光組織，分為神經上皮層（含視覺細胞）和色素上皮層。兩者之間原本緊密貼附，但存在潛在間隙。當液體或外力導緻這兩層分離時，即發生視網膜脫離。

2.分類與病因

根據發病機制分為三類：

孔源性（原發性）：最常見類型，因視網膜裂孔導緻玻璃體液進入視網膜下腔引發脫離。高危因素包括高度近視、眼外傷、玻璃體液化或後脫離。
牽拉性：由增殖性糖尿病視網膜病變、眼内出血後機化條索等牽拉視網膜引起。
滲出性（繼發性）：因炎症（如葡萄膜炎）、血管疾病（如惡性高血壓）或腫瘤導緻液體滲出積聚於視網膜下。

3.典型症狀

早期預警：眼前漂浮黑影（飛蚊症）、閃光感。
進展期表現：視野缺損（如黑幕遮擋）、中心視力下降、視物變形或變色。
嚴重風險：未及時治療可緻永久性視力喪失。

4.治療原則

孔源性與牽拉性：需手術封閉裂孔或解除牽拉，如激光光凝、玻璃體切割術。
滲出性：針對原發病治療，如抗炎藥物或腫瘤處理。

5.高危人群與預防

高度近視、糖尿病患者、眼外傷史及中老年人群風險較高。建議定期眼底檢查，尤其出現視覺異常時需及時就醫。

以上信息綜合自權威醫學平台，如需進一步診療建議，請咨詢專業眼科醫生。