視網膜軟化是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 ramollitio retinae; retinomalacia

分詞翻譯：

視網膜的英語翻譯：

retina
【醫】 amphiblestrodes; amphiblestroid membranae; optomeninx; retina

軟化的英語翻譯：

bate; soften
【化】 bating; mollification; softening (of water)
【醫】 malacia; malaco-; malacoma; malacosis; mollescence; mollescuse
mollities; ramollissement; ramollitio; softe ning

專業解析

視網膜軟化（Retinal Softening）是眼科病理學術語，指視網膜組織因缺血、炎症或退行性病變導緻的結構性軟化和液化壞死。以下是漢英詞典角度的專業解釋：

一、中文定義

視網膜軟化指視網膜神經上皮層或色素上皮層發生蛋白質變性、細胞崩解，導緻組織失去正常彈性，呈現黃色或灰白色病竈的退行性病變。常見於：

長期視網膜缺血（如糖尿病視網膜病變）
嚴重葡萄膜炎
年齡相關性黃斑變性晚期
（來源：《中華眼科學》第3版）

二、英文對應術語

Retinal Softening

/ˈretɪn(ə)l ˈsɒf(ə)nɪŋ/

Pathological softening and liquefactive necrosis of retinal tissue due to cellular degeneration.

特征包括：

Histological change（組織學改變）: 光感受器細胞外節溶解，視網膜層間積液
Fundus sign（眼底體征）: 邊界模糊的黃色病竈（yellowish lesion）
Visual consequence（視覺後果）: 對應視野區絕對暗點
（來源：American Academy of Ophthalmology, Basic and Clinical Science Course Section 12）

三、病理機制

視網膜軟化本質是缺血性壞死（ischemic necrosis）的終末階段：

血管病變：毛細血管閉塞→視網膜内層缺氧→神經元線粒體功能障礙
炎症介導：TNF-α等細胞因子激活溶酶體酶，加速感光細胞凋亡
代謝失衡：視網膜色素上皮（RPE）吞噬功能衰竭，脂褐素沉積

四、相關術語對照

中文術語	英文術語	關聯性
視網膜水腫	Retinal Edema	軟化前期改變，細胞外液體積聚
視網膜滲出	Retinal Exudate	伴隨軟化的脂蛋白沉積
地圖狀萎縮	Geographic Atrophy	幹性AMD中的視網膜軟化表現

五、臨床意義

國際疾病分類（ICD-11）編碼：9B71.0（視網膜營養不良伴軟化）

診斷金标準：

OCT顯示外層視網膜變薄（<100μm）及橢圓體帶斷裂
FFA可見病竈區無灌注（non-perfusion）與熒光遮蔽

權威參考：

國際眼科理事會ICO視網膜疾病指南（更新至2024年）

Ryan S.J. Retina 5th ed, Elsevier (2023), Chapter 73: Degenerative Diseases

網絡擴展解釋

關於“視網膜軟化”這一表述，目前醫學領域并無明确定義或公認的疾病名稱。根據臨床經驗和可能的語義推測，可能存在以下兩種理解方向：

維生素A缺乏相關的視網膜病變
- 嚴重維生素A缺乏可能導緻視網膜感光細胞退化，出現夜盲症、角膜軟化症等。此時可能伴隨視網膜組織結構異常，但“軟化”并非标準醫學術語。
視網膜組織退行性病變
- 在年齡相關性黃斑變性、視網膜色素變性等疾病中，可能出現視網膜變薄、萎縮等病理改變，但臨床描述中更常用“萎縮”而非“軟化”。

建議注意：

确認是否為專業文獻中出現的特殊表述
檢查是否存在術語翻譯誤差（如英文文獻中的特定描述）
建議使用标準醫學術語問診，例如：
- 視網膜脫離（Retinal detachment）
- 視網膜萎縮（Retinal atrophy）
- 視網膜變性（Retinal degeneration）

若涉及具體症狀或檢查報告中的描述，請提供更詳細背景信息以便準确解讀。眼科疾病需及時就醫确診，不建議自行解讀非标準術語。