視網膜脈絡膜炎是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 retinochoroiditis

分詞翻譯：

視網膜的英語翻譯：

retina
【醫】 amphiblestrodes; amphiblestroid membranae; optomeninx; retina

脈絡膜炎的英語翻譯：

【醫】 chorioiditis; choroiditis

專業解析

視網膜脈絡膜炎（Chorioretinitis）的醫學解析

一、術語定義

視網膜脈絡膜炎（Chorioretinitis）是視網膜（retina）和脈絡膜（choroid）同時發生的炎症性疾病。視網膜負責感光成像，脈絡膜則為眼球供血；兩者緊密相鄰，炎症常相互波及。該病屬於後葡萄膜炎（posterior uveitis）範疇，需通過眼底檢查、光學相幹斷層掃描（OCT）等确診。

二、病因與病理機制

主要病因包括：

感染性：如弓形蟲（Toxoplasma gondii）、巨細胞病毒（CMV）、結核分枝杆菌等病原體侵襲眼組織。
自身免疫性：白塞病、類肉瘤病等引發免疫系統攻擊眼内組織。
炎症導緻脈絡膜血管通透性增加，液體積聚於視網膜下，形成黃斑水腫或滲出性視網膜脫離，嚴重者可緻永久性視力損傷。

三、臨床表現

症狀：視物模糊、飛蚊症、閃光感、中心暗點，偶伴眼痛。
體征：眼底可見黃白色滲出竈、視網膜水腫、血管鞘，晚期可能出現脈絡膜視網膜瘢痕（如弓形蟲病典型的“衛星竈”）。

四、診斷标準與治療

根據國際眼内炎症學會（IOIS）指南，診斷需結合：

臨床表現與影像學（OCT、熒光血管造影）。
實驗室檢測：血清學、房水/玻璃體PCR檢測病原體。
治療核心：

感染性：抗病原體藥物（如磺胺嘧啶治療弓形蟲）。
非感染性：糖皮質激素、免疫抑制劑（如環孢素）控制炎症。
并發症處理：抗血管内皮生長因子（Anti-VEGF）治療繼發新生血管。

權威參考來源

世界衛生組織（WHO）：視網膜脈絡膜炎分類（ICD-11編碼：9B61.0）[來源：WHO國際疾病分類]
美國眼科學會（AAO）：《葡萄膜炎診療指南》定義感染性與非感染性脈絡膜視網膜炎的鑒别要點[來源：AAO官網]
《中華眼科雜志》：中國視網膜脈絡膜炎診療專家共識（2023年）[來源：中華醫學會眼科學分會]

（注：因搜索結果未提供具體網頁鍊接，此處僅标注來源機構名稱。實際引用時建議關聯其官方出版物或指南頁面。）

網絡擴展解釋

視網膜脈絡膜炎是一種累及脈絡膜和視網膜的炎症性疾病，屬於後葡萄膜炎的範疇。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.定義與發病機制

視網膜脈絡膜炎是由於脈絡膜炎症累及視網膜所緻。脈絡膜與視網膜緊密相鄰，且負責供應視網膜外層的血液，因此炎症常同時影響兩者。發病機制主要與免疫異常有關，如自身免疫系統錯誤攻擊健康脈絡膜組織，或由感染（細菌、病毒、真菌等）引發炎症反應。

2.常見病因

感染性因素：包括疱疹病毒、結核分枝杆菌、梅毒螺旋體、弓形蟲等。
非感染性因素：如自身免疫疾病（白塞氏綜合征、類肉瘤病等）或免疫複合物沉積導緻的血管損傷。

3.典型症狀

視覺異常：眼前閃光感、黑點漂浮（玻璃體混濁）、視力下降或視物變形。
眼部不適：眼痛、眼紅，嚴重時伴眼底出血或視野缺損（如中心盲點）。
全身症狀：若合并系統性免疫疾病，可能出現發熱、關節痛等。

4.診斷與治療

診斷：通過眼底檢查觀察黃白色滲出斑、血管滲漏；熒光血管造影可顯示脈絡膜血管損傷。
治療：
- 免疫抑制：長期使用糖皮質激素（如強的松）或免疫抑制劑控制炎症。
- 抗感染：針對病原體選擇抗生素、抗病毒藥物等。
- 支持治療：如玻璃體切除術清除混濁物，緩解嚴重症狀。

5.預後與注意事項

輕症患者炎症消退後可能不留痕迹，但重症可導緻脈絡膜萎縮、視力永久損傷。需定期複查，避免誘發因素（如過度用眼、感染）。

如需更具體的診療方案，建議參考權威醫學資料或咨詢眼科專科醫生。