特意的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

designed

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

意的英語翻譯：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

專業解析

“特意”在漢英詞典中通常解釋為“deliberately”或“intentionally”，指帶有明确目的或經過預先考慮的特定行為。根據商務印書館《現代漢語詞典》第七版，該詞強調行動背後存在主觀設計性，例如“特意繞遠路避開擁堵路段”對應英文“deliberately took a detour to avoid traffic”。

權威漢英詞典如外研社《新世紀漢英大詞典》收錄了該詞的三種用法解析：① 作副詞時與“特地”同義（例：特意準備的禮物 a gift specially prepared）；② 作形容詞時表“刻意的”（例：過分特意反而顯得不自然 overly deliberate）；③ 在法律語境中對應“willful”表達主觀故意（例：特意隱瞞事實 willful concealment of facts）。

牛津大學出版社《漢英雙語詞典》列舉了其反義表達“并非特意”（not intentional）和近義詞“故意”（on purpose）。該詞在商務信函中常見於“特意告知”（kindly inform）等禮貌用語，在文學作品中則多用於描述人物的心理活動，如“他特意放輕腳步”對應“he intentionally lightened his footsteps”。來源：商務印書館《現代漢語詞典》，外研社《新世紀漢英大詞典》，牛津大學出版社《漢英雙語詞典》。

網絡擴展解釋

“特意”是一個漢語副詞，表示專為某件事而采取行動，強調目的性和主動性。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義
指“專門為了某個目的或對象而做某事”，帶有明确的針對性。例如：“他特意從外地趕來參加聚會。”
古義延伸
在古籍中曾表示“不同的看法或意圖”（如《荀子·大略》），但現代已較少使用此義。

二、用法與語境

近義詞：特地、專程、專門、故意（部分語境）。
反義詞：順便、無心、無意。
常見搭配：
- 強調目的：“特意準備禮物”；
- 體現關懷：“他特意提醒我注意安全”。

三、例句參考

古籍用例：
《二刻拍案驚奇》：“樓上官人聞知娘子不方便，特意送此點心。”
現代用例：
冰心《離家的一年》：“打算明天就走，特意來告辭。”

四、使用建議

口語與書面語：適用於正式和非正式場合，但需注意語境。
避免混淆：與“故意”不同，“特意”側重“專為某事”，而非“存心為之”。

如需進一步了解詞源或古籍用例，可參考漢典或《荀子》相關解析。