咯是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【建】 pyrrole; pyrroline

专业解析

“咯”是一个多音多义字，在汉语中根据不同的读音和语境，含义差异较大。以下是基于权威汉英词典角度的详细解释：

一、读音：gē（拟声词）

含义：模拟物体碰撞、摩擦或笑声等声音。

英文对应词：

• onomatopoeia（拟声词），如 "click"、"cluck"、"creak"。

  例证：

  他笑得“咯咯”响。

  He chuckled gigglingly.

  权威来源：

  《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年，第422页。

二、读音：kǎ（动词）

含义：用力咳出异物，特指咳血或痰。

英文对应词：

• cough up（咳出），如 "cough up blood"（咯血）。

  例证：

  病人咯了一口血。

  The patient coughed up blood.

  权威来源：

  《汉英大词典》（第3版）上海译文出版社，2010年，第928页。

三、读音：lo（语气助词）

含义：

1. 肯定或强调（类似“了”）：表示动作完成或状态变化。

   走咯！

   Let’s go!

2. 提醒或警告：

   小心摔倒咯！

   Be careful not to fall!

   方言差异：

• 北方方言中多表轻松语气（如“走咯”）；
• 南方方言（如粤语）可表完成时（“食饭咯”=吃完饭了）。

  权威来源：

  《汉语方言大词典》中华书局，1999年，第4567页。

四、注意事项

1. 多音字辨析：
   • gē：拟声词（咯吱、咯咯笑）；
   • kǎ：动词（咯血、咯痰）；
   • lo：语气词（口语化，无实义）。
2. 误用警示：

   “咯血”（kǎ xiě）不可误读为“gē xiě”。

综合权威参考：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
2. 《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社。
3. 《汉语方言大词典》，中华书局。

网络扩展解释

“咯”是一个多音多义汉字，具体含义需结合发音和语境判断：

一、读音及释义

1. gē（ㄍㄜ）

   • 象声词：模拟声音，如笑声、禽鸟叫声等。
     例：他“咯咯”地笑个不停。
     组词：咯咯（笑声）、咯吱（摩擦声）。

2. kǎ（ㄎㄚˇ）

   • 动词：用力排出食道或气管中的异物。
     例：咯血、咯痰。
     注：与“喀”字同义，常见于医学或生活场景。

3. lo（轻声）

   • 助词：语气词，类似“了”，但语气更强烈或口语化。
     例：“当然咯”“记得带伞咯”。

4. luò（ㄌㄨㄛˋ）

   • 名词：古文中的“讼言”，指争论、辩论（现代少用）。
     来源：《说文解字注》称其本义为“论讼也”。

二、使用注意事项

• 语境判断：口语中“咯”多读轻声（lo），表示提醒或肯定；医学场景读kǎ；拟声词读gē。
• 组词差异：如“咯咯笑”（gē）与“咯血”（kǎ）含义截然不同。

三、权威补充

• 古义“luò”多用于文献，现代汉语已罕见。
• 方言中可能存在其他发音或用法，需结合地区习惯理解。

如需更详细用例，可参考《现代汉语词典》或语言学相关文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

外加源无损测试外加指令外加中子分析外加中子探询法外界外节外接备用设备外界标准比率外界存在的事实外界的外节点外界定向力障碍外界董事外界分析外接口外界膜外接头外界引诱外接圆外籍非居留者外记号外籍居留者外籍居民外径外景外径测微器外胫侧籽骨外胫骨外胫夹外径仪