咯是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【建】 pyrrole; pyrroline

專業解析

“咯”是一個多音多義字，在漢語中根據不同的讀音和語境，含義差異較大。以下是基於權威漢英詞典角度的詳細解釋：

一、讀音：gē（拟聲詞）

含義：模拟物體碰撞、摩擦或笑聲等聲音。

英文對應詞：

• onomatopoeia（拟聲詞），如 "click"、"cluck"、"creak"。

  例證：

  他笑得“咯咯”響。

  He chuckled gigglingly.

  權威來源：

  《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第422頁。

二、讀音：kǎ（動詞）

含義：用力咳出異物，特指咳血或痰。

英文對應詞：

• cough up（咳出），如 "cough up blood"（咯血）。

  例證：

  病人咯了一口血。

  The patient coughed up blood.

  權威來源：

  《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社，2010年，第928頁。

三、讀音：lo（語氣助詞）

含義：

1. 肯定或強調（類似“了”）：表示動作完成或狀态變化。

   走咯！

   Let’s go!

2. 提醒或警告：

   小心摔倒咯！

   Be careful not to fall!

   方言差異：

• 北方方言中多表輕松語氣（如“走咯”）；
• 南方方言（如粵語）可表完成時（“食飯咯”=吃完飯了）。

  權威來源：

  《漢語方言大詞典》中華書局，1999年，第4567頁。

四、注意事項

1. 多音字辨析：
   • gē：拟聲詞（咯吱、咯咯笑）；
   • kǎ：動詞（咯血、咯痰）；
   • lo：語氣詞（口語化，無實義）。
2. 誤用警示：

   “咯血”（kǎ xiě）不可誤讀為“gē xiě”。

綜合權威參考：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
2. 《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社。
3. 《漢語方言大詞典》，中華書局。

網絡擴展解釋

“咯”是一個多音多義漢字，具體含義需結合發音和語境判斷：

一、讀音及釋義

1. gē（ㄍㄜ）

   • 象聲詞：模拟聲音，如笑聲、禽鳥叫聲等。
     例：他“咯咯”地笑個不停。
     組詞：咯咯（笑聲）、咯吱（摩擦聲）。

2. kǎ（ㄎㄚˇ）

   • 動詞：用力排出食道或氣管中的異物。
     例：咯血、咯痰。
     注：與“喀”字同義，常見於醫學或生活場景。

3. lo（輕聲）

   • 助詞：語氣詞，類似“了”，但語氣更強烈或口語化。
     例：“當然咯”“記得帶傘咯”。

4. luò（ㄌㄨㄛˋ）

   • 名詞：古文中的“訟言”，指争論、辯論（現代少用）。
     來源：《說文解字注》稱其本義為“論訟也”。

二、使用注意事項

• 語境判斷：口語中“咯”多讀輕聲（lo），表示提醒或肯定；醫學場景讀kǎ；拟聲詞讀gē。
• 組詞差異：如“咯咯笑”（gē）與“咯血”（kǎ）含義截然不同。

三、權威補充

• 古義“luò”多用於文獻，現代漢語已罕見。
• 方言中可能存在其他發音或用法，需結合地區習慣理解。

如需更詳細用例，可參考《現代漢語詞典》或語言學相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

單極細胞單極心電描記器單極性傳輸單極性的單級型晶體管單極性脈沖彈箕心型撐單級壓力調節器單肌炎單級壓縮機單級蒸發單基置換的單擊阻隔振蕩器單據單卷單卷變壓器單卷片單卷文件單據不符單據的合法持有人膽橘黃素單聚焦質譜儀擔菌尼素單據相符單據證明單矩陣語言彈開彈殼蛋殼蛋殼卟啉