英语翻译：

matchless; peerless; unparalleled

相关词条：

1.unrivelled  

例句：

1. 他是该时代的盖世奇才。
   He was one of the most formidable intellects of his time.

分词翻译：

世的英语翻译：

age; era; generation; life; lifetime; world

专业解析

“盖世”是汉语中用于形容才能、功绩或气魄超越时代、无人能及的特殊形容词。该词源自《史记·项羽本纪》中“力拔山兮气盖世”的典故，强调个体在特定领域达到的极致高度。以下从汉英词典角度分层解析其含义：

1. 词源与核心语义

“盖”古义为“压倒、超越”，“世”指代“当世、时代”。组合后表示“超越同时代所有人”，对应英语翻译为"unparalleled"（无与伦比）或"peerless"（无出其右），例如《现代汉语词典》将其定义为“才能或功绩极高，当代第一”。

2. 英译差异与语境适配

在不同语境中，“盖世”的英文表达需灵活选择：

• 描述武艺超群："matchless prowess"（如《汉英大辞典》用例）
• 强调历史性成就："epoch-making"（划时代的）
• 文学修辞场景："transcendent"（卓越超凡）

3. 古今用例对比

古代文献中多用于英雄人物（如项羽、诸葛亮），现代语境则扩展至科技、艺术领域。例如：

• 古例：“盖世之才，必蓄非常之器”（《三国志》）
• 今例：“他在量子计算领域的盖世成就”（学术期刊高频表述）

4. 语义强度辨析

与近义词“杰出”“卓越”相比，“盖世”蕴含“历史维度下的唯一性”，需搭配宏大叙事场景，如"a monumental contribution that shaped the century"（影响世纪的重大贡献）。

网络扩展解释

“盖世”是一个汉语词汇，具有以下详细解释：

一、基本含义

指才能、功绩或能力超越同时代所有人，达到无人能及的卓越高度，常用来形容非凡的成就或影响力。例如《史记》中项羽自称“力拔山兮气盖世”，即突显其勇武无双。

---

二、字词分解

• 盖：原意为“覆盖、遮蔽”，此处引申为“压倒、超越”；
• 世：指“世间、时代”，即整个社会或特定历史时期。 组合意为“压倒当世”，强调凌驾于所处时代的绝对优势。

---

三、使用场景

1. 赞美才华或功业：如“武功盖世”“英名盖世”；
2. 文学或历史描述：多用于英雄人物或传奇故事，如项羽、诸葛亮等；
3. 成语搭配：常见于“盖世无双”“盖世英雄”等成语。

---

四、扩展表达

相关成语举例：

• 盖世无双：独一无二，无人可比；
• 文章盖世：形容文采超凡；
• 盖世之才：指超越时代的杰出才能。

提示：实际使用中需结合语境，避免滥用。例如“盖世太保”（纳粹组织）为特定历史名词，含义与本文无关。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

腱植入法间质上皮间质细胞间质性膀胱炎间质性钙质沉着间质性角膜炎间质性脊髓痨间质性脊髓炎间质性肌炎间质性内障间质性气肿间质性乳腺炎间质性神经炎间质性输卵管炎间质性萎缩间质性心肌炎间质性炎间质性龈炎间质性胰炎间质植入法剪纸装饰剪枝状蜘蛛间质组织渐重的碱中和塔碱中和值渐重期渐重期捻发音渐重期咿轧音渐重性卒中