英語翻譯：

matchless; peerless; unparalleled

相關詞條：

1.unrivelled  

例句：

1. 他是該時代的蓋世奇才。
   He was one of the most formidable intellects of his time.

分詞翻譯：

世的英語翻譯：

age; era; generation; life; lifetime; world

專業解析

“蓋世”是漢語中用於形容才能、功績或氣魄超越時代、無人能及的特殊形容詞。該詞源自《史記·項羽本紀》中“力拔山兮氣蓋世”的典故，強調個體在特定領域達到的極緻高度。以下從漢英詞典角度分層解析其含義：

1. 詞源與核心語義

“蓋”古義為“壓倒、超越”，“世”指代“當世、時代”。組合後表示“超越同時代所有人”，對應英語翻譯為"unparalleled"（無與倫比）或"peerless"（無出其右），例如《現代漢語詞典》将其定義為“才能或功績極高，當代第一”。

2. 英譯差異與語境適配

在不同語境中，“蓋世”的英文表達需靈活選擇：

• 描述武藝超群："matchless prowess"（如《漢英大辭典》用例）
• 強調曆史性成就："epoch-making"（劃時代的）
• 文學修辭場景："transcendent"（卓越超凡）

3. 古今用例對比

古代文獻中多用於英雄人物（如項羽、諸葛亮），現代語境則擴展至科技、藝術領域。例如：

• 古例：“蓋世之才，必蓄非常之器”（《三國志》）
• 今例：“他在量子計算領域的蓋世成就”（學術期刊高頻表述）

4. 語義強度辨析

與近義詞“傑出”“卓越”相比，“蓋世”蘊含“曆史維度下的唯一性”，需搭配宏大叙事場景，如"a monumental contribution that shaped the century"（影響世紀的重大貢獻）。

網絡擴展解釋

“蓋世”是一個漢語詞彙，具有以下詳細解釋：

一、基本含義

指才能、功績或能力超越同時代所有人，達到無人能及的卓越高度，常用來形容非凡的成就或影響力。例如《史記》中項羽自稱“力拔山兮氣蓋世”，即突顯其勇武無雙。

---

二、字詞分解

• 蓋：原意為“覆蓋、遮蔽”，此處引申為“壓倒、超越”；
• 世：指“世間、時代”，即整個社會或特定曆史時期。 組合意為“壓倒當世”，強調淩駕於所處時代的絕對優勢。

---

三、使用場景

1. 贊美才華或功業：如“武功蓋世”“英名蓋世”；
2. 文學或曆史描述：多用於英雄人物或傳奇故事，如項羽、諸葛亮等；
3. 成語搭配：常見於“蓋世無雙”“蓋世英雄”等成語。

---

四、擴展表達

相關成語舉例：

• 蓋世無雙：獨一無二，無人可比；
• 文章蓋世：形容文采超凡；
• 蓋世之才：指超越時代的傑出才能。

提示：實際使用中需結合語境，避免濫用。例如“蓋世太保”（納粹組織）為特定曆史名詞，含義與本文無關。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

單極細胞單極心電描記器單極性傳輸單極性的單級型晶體管單極性脈沖彈箕心型撐單級壓力調節器單肌炎單級壓縮機單級蒸發單基置換的單擊阻隔振蕩器單據單卷單卷變壓器單卷片單卷文件單據不符單據的合法持有人膽橘黃素單聚焦質譜儀擔菌尼素單據相符單據證明單矩陣語言彈開彈殼蛋殼蛋殼卟啉