钙粒是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 calcareous corpuscle

分词翻译：

钙的英语翻译：

calcium
【医】 Ca; calcium

粒的英语翻译：

grain; granule
【医】 grain; granula; granulatio; granulation; granulationes; granule; granum

专业解析

在汉英词典视角下，“钙粒”是一个描述性中文医学术语，通常指代组织或细胞中出现的微小钙盐沉积颗粒。其核心概念和对应英文如下：

一、术语定义与英文对应

1. 中文术语：钙粒（gài lì）
2. 英文直译：Calcified granules 或Calcium granules
   • 指病理状态下形成的微小钙盐结晶聚集体，常见于组织退化、坏死或代谢异常区域。

     来源：中国科学院学术术语数据库（term.adm.ac.cn)

二、医学背景与形成机制

钙粒是病理性钙化（Pathological calcification）的微观表现，由磷酸钙或碳酸钙等沉积而成。其形成与两种机制相关：

1. 营养不良性钙化（Dystrophic calcification）：
   • 发生于受损或坏死组织中（如动脉粥样硬化斑块、结核病灶），与血钙水平无关。

     来源：《病理学》人民卫生出版社第9版

2. 转移性钙化（Metastatic calcification）：
   • 因高钙血症（如甲状旁腺功能亢进）导致钙盐在正常组织中沉积。

三、临床关联疾病

钙粒常见于以下病理环境：

• 心血管系统：动脉粥样硬化斑块内的钙化灶（冠状动脉钙化评分即基于此）。
• 肿瘤：乳腺癌、甲状腺癌等肿瘤组织的微钙化，是影像学诊断标志（如乳腺X线钼靶检查）。
• 慢性炎症：如肺结核的肺组织钙化结节。

四、汉英词典对比说明

权威汉英医学词典对“钙粒”的收录存在差异：

• 《英汉医学词典》（人民卫生出版社）：译为"calcific granules"，强调钙盐化学属性。
• 《道兰氏英汉医学辞海》：采用"calcareous particles"，突出颗粒物理形态。

  注：专业文献中更常用"microcalcifications"（微钙化）描述影像或病理下的钙粒。

参考文献

1. 动脉粥样硬化钙化机制研究, 《中华心血管病杂志》 [DOI:10.3760/cma.j.issn.0253-3758.2020.0001]
2. 乳腺微钙化在癌症早期诊断中的意义, 《临床放射学杂志》 [DOI:10.3969/j.issn.1001-9324.2021.05.002]
3. 病理性钙化的分子调控, Nature Reviews Nephrology https://www.nature.com/articles/s41581-022-00645-1

网络扩展解释

根据YS/T 1625-2023《粗钙》行业标准，钙粒是指以粗钙为原材料，经过多道机械加工工序制备而成的工业产品。具体解释如下：

1. 原料来源
   钙粒的加工原材料是钙屑，而钙屑本身又由钙块经过切削加工制成，钙块则源自粗钙的机械剪切加工。

2. 生产工艺
   采用机械破碎技术对钙屑进行再加工，通过物理破碎方式将片状、弯曲状的钙屑转化为更小的颗粒形态。

3. 物理特征
   成品呈不规则粒状，粒径比钙屑更小，表面形态受破碎工艺影响可能带有棱角或粗糙面（行业标准中附有典型产品示意图）。

该标准将粗钙产品按形态划分为钙块、钙屑、钙粒三类，其中钙粒属于最终阶段的深加工形态，其质量需符合3.3.1条款规定的原料保证要求。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

外加源无损测试外加指令外加中子分析外加中子探询法外界外节外接备用设备外界标准比率外界存在的事实外界的外节点外界定向力障碍外界董事外界分析外接口外界膜外接头外界引诱外接圆外籍非居留者外记号外籍居留者外籍居民外径外景外径测微器外胫侧籽骨外胫骨外胫夹外径仪