鈣粒是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 calcareous corpuscle

分詞翻譯：

鈣的英語翻譯：

calcium
【醫】 Ca; calcium

粒的英語翻譯：

grain; granule
【醫】 grain; granula; granulatio; granulation; granulationes; granule; granum

專業解析

在漢英詞典視角下，“鈣粒”是一個描述性中文醫學術語，通常指代組織或細胞中出現的微小鈣鹽沉積顆粒。其核心概念和對應英文如下：

一、術語定義與英文對應

1. 中文術語：鈣粒（gài lì）
2. 英文直譯：Calcified granules 或Calcium granules
   • 指病理狀态下形成的微小鈣鹽結晶聚集體，常見於組織退化、壞死或代謝異常區域。

     來源：中國科學院學術術語數據庫（term.adm.ac.cn)

二、醫學背景與形成機制

鈣粒是病理性鈣化（Pathological calcification）的微觀表現，由磷酸鈣或碳酸鈣等沉積而成。其形成與兩種機制相關：

1. 營養不良性鈣化（Dystrophic calcification）：
   • 發生於受損或壞死組織中（如動脈粥樣硬化斑塊、結核病竈），與血鈣水平無關。

     來源：《病理學》人民衛生出版社第9版

2. 轉移性鈣化（Metastatic calcification）：
   • 因高鈣血症（如甲狀旁腺功能亢進）導緻鈣鹽在正常組織中沉積。

三、臨床關聯疾病

鈣粒常見於以下病理環境：

• 心血管系統：動脈粥樣硬化斑塊内的鈣化竈（冠狀動脈鈣化評分即基於此）。
• 腫瘤：乳腺癌、甲狀腺癌等腫瘤組織的微鈣化，是影像學診斷标志（如乳腺X線钼靶檢查）。
• 慢性炎症：如肺結核的肺組織鈣化結節。

四、漢英詞典對比說明

權威漢英醫學詞典對“鈣粒”的收錄存在差異：

• 《英漢醫學詞典》（人民衛生出版社）：譯為"calcific granules"，強調鈣鹽化學屬性。
• 《道蘭氏英漢醫學辭海》：采用"calcareous particles"，突出顆粒物理形态。

  注：專業文獻中更常用"microcalcifications"（微鈣化）描述影像或病理下的鈣粒。

參考文獻

1. 動脈粥樣硬化鈣化機制研究, 《中華心血管病雜志》 [DOI:10.3760/cma.j.issn.0253-3758.2020.0001]
2. 乳腺微鈣化在癌症早期診斷中的意義, 《臨床放射學雜志》 [DOI:10.3969/j.issn.1001-9324.2021.05.002]
3. 病理性鈣化的分子調控, Nature Reviews Nephrology https://www.nature.com/articles/s41581-022-00645-1

網絡擴展解釋

根據YS/T 1625-2023《粗鈣》行業标準，鈣粒是指以粗鈣為原材料，經過多道機械加工工序制備而成的工業産品。具體解釋如下：

1. 原料來源
   鈣粒的加工原材料是鈣屑，而鈣屑本身又由鈣塊經過切削加工制成，鈣塊則源自粗鈣的機械剪切加工。

2. 生産工藝
   采用機械破碎技術對鈣屑進行再加工，通過物理破碎方式将片狀、彎曲狀的鈣屑轉化為更小的顆粒形态。

3. 物理特征
   成品呈不規則粒狀，粒徑比鈣屑更小，表面形态受破碎工藝影響可能帶有棱角或粗糙面（行業标準中附有典型産品示意圖）。

該标準将粗鈣産品按形态劃分為鈣塊、鈣屑、鈣粒三類，其中鈣粒屬於最終階段的深加工形态，其質量需符合3.3.1條款規定的原料保證要求。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鄰接多重表鄰接法臨界反應臨界沸騰臨界分程式臨界風速臨界負嗬臨界負荷臨界負載臨界概率臨界高度臨界高壓率位準臨界攻角臨界共溶溫度臨界工作區鄰接關系鄰接關系的臨界橫流速度臨界厚度臨界回答時間臨界價格臨界角臨界焦點臨界膠束點臨界膠束濃度臨界膠團濃度鄰接結點臨界Ｊ積分鄰接近端間的臨界基準