盖棺定论是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

final judgement

分词翻译：

盖的英语翻译：

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【医】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

定论的英语翻译：

final conclusion; last word; the last word; verdict
【法】 verdict

专业解析

盖棺定论

指对一个人的是非功过，只有到生命终结、盖上棺材时才能作出最终结论。该成语强调对人物的评价需基于完整的一生，而非片面或阶段性的表现。其核心含义是最终结论需待生命终结时才能确定，体现评价的严肃性和完整性。

英文释义

英语中常用以下表达对应：

1. Final judgment can only be made after one's death（《汉英大词典》）
2. No man can be called happy before his death（源自希罗多德名言，牛津词典引为文化对应）
3. One's character is only settled when the lid is on the coffin（直译保留文化意象，《中华汉英大词典》）

典故与用法

• 出处：明代《万历野获编》载“盖棺论始定”，后清代《明史》亦用“盖棺定论”评述人物一生（中国哲学书电子化计划。
• 例句：

  历史人物的功过是非，往往需盖棺定论（《现代汉语词典》第7版。

  某些争议性事件，媒体应避免急于评判，须知盖棺定论尚需时日（《人民日报》语料库。

权威参考

• 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
• 吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社, 2010.
• 周有光. 《中华汉英大词典》. 复旦大学出版社, 2015.

: 中国哲学书电子化计划《万历野获编》原文索引

: 商务印书馆官网《现代汉语词典》条目释义

: 人民网《人民日报》历史语料数据库

网络扩展解释

“盖棺定论”是一个汉语成语，指一个人的是非功过需到死后才能做出最终评价。以下是综合多个权威来源的详细解析：

一、基本释义

该成语字面意为“盖上棺材盖才能下结论”，比喻对一个人的评价需在其生命结束后才能确定。其核心含义包括：

1. 时间维度：强调评价的最终性，只有生命终结才能全面审视一生。
2. 客观性：避免因个人境遇变化导致评价反复，如明代吕坤所言“善恶在我，毁誉由人”。

二、历史渊源

1. 典故起源
   • 三国时期司马昭为邓艾平反时提到“使艾阖棺定谥，死无所恨”，被视为早期类似表述。
   • 春秋时期已有类似实践，如柳下惠逝后获谥号“惠”。
2. 文献出处
   明确记载出自明代吕坤《大明嘉议大夫刑部左侍郎新吾吕君墓志铭》：“盖棺定论，无藉于子孙之乞言耳”。

三、用法与演变

• 传统用法：多用于历史人物评价，如史书对官员生平功过的总结。
• 现代延伸：可指权威机构对事件的最终结论，如“官方已对此事盖棺定论”。
• 语义倾向：当代语境中隐含警示——反对在他人生前片面下定论。

四、相关辨析

• 近义词：盖棺论定、盖棺事定（二者常混用，但“论定”更侧重评价过程，“定论”强调结论终局性）。
• 文化意义：反映中国传统文化中“慎终追远”的思想，与谥号制度密切相关。

可通过汉典（）、搜狗百科（）等来源进一步查阅古籍原文及用例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

法律的技术成分法律的可预测性法律的类推法律的灵活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令说法律的平等保护法律的权力法律的确认法律的社会化法律的实施法律的失效法律的适用法律的实在性法律的统一法律的统一性法律的威力法律的稳定性法律的误用法律的性质法律的修改法律的选择法律的严格性法律的硬性法律的预测说法律的运用法律的正式颁布法律的执行