蓋棺定論是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

final judgement

分詞翻譯：

蓋的英語翻譯：

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【醫】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

定論的英語翻譯：

final conclusion; last word; the last word; verdict
【法】 verdict

專業解析

蓋棺定論

指對一個人的是非功過，隻有到生命終結、蓋上棺材時才能作出最終結論。該成語強調對人物的評價需基於完整的一生，而非片面或階段性的表現。其核心含義是最終結論需待生命終結時才能确定，體現評價的嚴肅性和完整性。

英文釋義

英語中常用以下表達對應：

1. Final judgment can only be made after one's death（《漢英大詞典》）
2. No man can be called happy before his death（源自希羅多德名言，牛津詞典引為文化對應）
3. One's character is only settled when the lid is on the coffin（直譯保留文化意象，《中華漢英大詞典》）

典故與用法

• 出處：明代《萬曆野獲編》載“蓋棺論始定”，後清代《明史》亦用“蓋棺定論”評述人物一生（中國哲學書電子化計劃。
• 例句：

  曆史人物的功過是非，往往需蓋棺定論（《現代漢語詞典》第7版。

  某些争議性事件，媒體應避免急於評判，須知蓋棺定論尚需時日（《人民日報》語料庫。

權威參考

• 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
• 吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.
• 周有光. 《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社, 2015.

: 中國哲學書電子化計劃《萬曆野獲編》原文索引

: 商務印書館官網《現代漢語詞典》條目釋義

: 人民網《人民日報》曆史語料數據庫

網絡擴展解釋

“蓋棺定論”是一個漢語成語，指一個人的是非功過需到死後才能做出最終評價。以下是綜合多個權威來源的詳細解析：

一、基本釋義

該成語字面意為“蓋上棺材蓋才能下結論”，比喻對一個人的評價需在其生命結束後才能确定。其核心含義包括：

1. 時間維度：強調評價的最終性，隻有生命終結才能全面審視一生。
2. 客觀性：避免因個人境遇變化導緻評價反複，如明代呂坤所言“善惡在我，毀譽由人”。

二、曆史淵源

1. 典故起源
   • 三國時期司馬昭為鄧艾平反時提到“使艾阖棺定谥，死無所恨”，被視為早期類似表述。
   • 春秋時期已有類似實踐，如柳下惠逝後獲谥號“惠”。
2. 文獻出處
   明确記載出自明代呂坤《大明嘉議大夫刑部左侍郎新吾呂君墓志銘》：“蓋棺定論，無藉於子孫之乞言耳”。

三、用法與演變

• 傳統用法：多用於曆史人物評價，如史書對官員生平功過的總結。
• 現代延伸：可指權威機構對事件的最終結論，如“官方已對此事蓋棺定論”。
• 語義傾向：當代語境中隱含警示——反對在他人生前片面下定論。

四、相關辨析

• 近義詞：蓋棺論定、蓋棺事定（二者常混用，但“論定”更側重評價過程，“定論”強調結論終局性）。
• 文化意義：反映中國傳統文化中“慎終追遠”的思想，與谥號制度密切相關。

可通過漢典（）、搜狗百科（）等來源進一步查閱古籍原文及用例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鄰接多重表鄰接法臨界反應臨界沸騰臨界分程式臨界風速臨界負嗬臨界負荷臨界負載臨界概率臨界高度臨界高壓率位準臨界攻角臨界共溶溫度臨界工作區鄰接關系鄰接關系的臨界橫流速度臨界厚度臨界回答時間臨界價格臨界角臨界焦點臨界膠束點臨界膠束濃度臨界膠團濃度鄰接結點臨界Ｊ積分鄰接近端間的臨界基準