分期给付是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 delivery by instalment

分词翻译：

分期的英语翻译：

by stages
【经】 aging

给付的英语翻译：

【法】 delivery; praestare; prestation

专业解析

分期给付在汉英法律及金融术语中对应"installment payment"概念，指将款项或财物按约定时间段分批支付的法律行为。该术语常见于三个核心领域：

1. 保险理赔领域

   依据《中华人民共和国保险法》第23条，保险公司可通过分期方式履行人身保险金给付义务，常见于年金保险或长期护理保险的持续性支付场景。

2. 民事赔偿领域

   《民法典》第1187条确立分期给付制度，当侵权责任人无法一次性支付损害赔偿时，经协商可制定分期履行方案，但需提供有效担保保障债权人权益。

3. 金融信贷领域

   银保监发〔2021〕15号文件明确将分期给付纳入消费信贷监管框架，要求金融机构在贷款协议中必须披露分期支付的具体周期、金额计算方式及违约责任。

该术语的英文对译"installment payment"在美国《统一商法典》第2-612条中有明确定义，强调时间维度的连续性支付特征，与中文法律概念形成精准对应。

网络扩展解释

分期给付是指将同一债务或款项按照约定的时间和金额分阶段履行，常见于金融交易、商品买卖或服务合同中。以下是具体解释：

一、核心定义

分期给付属于同一债务的分段履行，债务总额在合同订立时已确定，各期支付金额是总债务的组成部分。例如贷款分期还款、购房分期付款等，均属于典型场景。

二、主要类型

1. 分期付款
   购买商品或服务时，将总价款分多期支付，通常需额外支付利息或手续费。例如：20万元汽车分24期支付，每期约8333元（不含利息）。

2. 分期还款
   贷款后按约定分期偿还本金及利息，常见于信用卡、消费信贷等。

3. 工程价款分期给付
   在建设工程等长期项目中，工程款按进度分阶段支付，法律上视为同一债务整体，权利时效从债务全部到期后统一计算。

三、特点与风险

• 灵活性：缓解一次性支付压力，但总成本通常高于全额支付。
• 法律属性：各期债务不可分割，违约可能导致整体债务加速到期。
• 利息成本：分期时间越长，利息或手续费越高。

四、适用场景

• 高价值商品（如房产、汽车）购买；
• 长期服务合同（如教育培训、工程承包）；
• 信贷产品（如信用卡、消费贷）。

如需进一步了解法律细节，可参考最高人民法院关于分期债务优先受偿权的解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

分期付款采购分期付款的购买分期付款的赊卖分期付款的赊卖制度分期付款的销货毛利的认定分期付款方式分期付款方式出售分期付款购买法分期付款购买制度分期付款合同分期付款基础的会计分期付款买卖分期付款商店分期付款收据分期付款收据簿分期付款销货成本分期付款销货的递延毛利分期付款销货法分期付款销货收入分期付款销售损益分期付款销售协议分期付款销售业分期付款协议分期付款信贷分期付款中最后一笔特大的偿还款分期复利摊还分期给付分歧管分期还本付息分期还款表