分期付款销售协议是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 consumer credit agreement

分词翻译：

分期付款的英语翻译：

instalment
【计】 amortization; bill payment
【经】 installment; pay by installments; pay on the installment
payment by installments; payment in installments; payoff; time payment

销售协议的英语翻译：

【经】 sales agreement

专业解析

分期付款销售协议（Installment Sale Agreement）是买卖双方约定买方以分期支付方式完成商品或服务交易的契约型文件。根据《元照英美法词典》定义，该协议需明确约定每期付款金额、周期及标的物交付条件，同时保留卖方在款项未结清前对商品所有权的控制权。

该协议包含三大核心要素：

1. 标的物描述：需详细列明商品规格、数量及质量检测标准，引用《中华人民共和国合同法》第130条对买卖合同的法定要求
2. 分期条款：包含首付比例（通常≥20%）、还款频率（月/季度）、总期数（一般12-60期）及年利率计算公式。典型的分期支付公式可表示为： $$ PMT = frac{P times r(1+r)^n}{(1+r)^n-1} $$ 其中P为本金，r为周期利率，n为总期数
3. 违约处理：依据《民法典》第634条，买方逾期2期未付款，卖方有权解除合同并收回标的物

在国际贸易中，该协议常参照《联合国国际货物销售合同公约》第73条关于分期交货的规定执行。建议协议中明确约定适用法律管辖地，如涉及跨境交易应注明适用《国际商事合同通则》。

注：引用来源基于LexisNexis法律数据库及北大法宝司法解释库收录的权威文献，因平台限制不提供直接链接，读者可通过官方渠道查询具体条文。

网络扩展解释

分期付款销售协议是买卖双方约定买受人将总价款在一定期限内分次支付的合同形式，常见于房屋、汽车等高价值商品交易。以下是其核心要素和法律特征：

一、定义与法律特征

1. 标的物先行交付：出卖人通常在买受人支付首期款后即交付商品。
2. 价款分期支付：总价款分若干期支付，每期金额和时间需明确约定。
3. 所有权保留条款：在全部款项付清前，商品所有权归出卖人所有。

二、协议主要内容

1. 当事人信息：包括出卖人（甲方）和买受人（乙方）的基本信息。
2. 标的物详情：商品名称、数量、单价、总价款等。
3. 付款方式：
   • 首付款：签约时支付总价的一定比例（如20%）。
   • 分期计划：剩余款项分若干期支付，明确每期金额、截止日期。
4. 交付与验收：首付款到账后交付商品，买受人需及时验收并反馈问题。
5. 违约责任：
   • 逾期付款需支付违约金（如每日千分之五）。
   • 连续两期未付或逾期金额达总价1/5，出卖人可要求全额支付或解除合同。
6. 争议解决：通常优先协商，协商不成可提交仲裁或诉讼。

三、适用场景与注意事项

• 适用场景：房屋、汽车、高档消费品等大额交易。
• 风险防范：出卖人可通过担保（如支票、抵押）降低风险。
• 法律依据：需符合《民法典》相关规定，明确双方权利义务。

示例条款（简化）

第一条 标的物：某品牌汽车，总价30万元。
第二条 付款方式：首付6万元（20%），余款分24期，每月支付1万元。
第五条 违约责任：逾期付款按日0.5%支付违约金；逾期超30天，甲方有权收回车辆。

如需完整模板，可参考律图网（）或法律快车（）等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

分期付款采购分期付款的购买分期付款的赊卖分期付款的赊卖制度分期付款的销货毛利的认定分期付款方式分期付款方式出售分期付款购买法分期付款购买制度分期付款合同分期付款基础的会计分期付款买卖分期付款商店分期付款收据分期付款收据簿分期付款销货成本分期付款销货的递延毛利分期付款销货法分期付款销货收入分期付款销售损益分期付款销售协议分期付款销售业分期付款协议分期付款信贷分期付款中最后一笔特大的偿还款分期复利摊还分期给付分歧管分期还本付息分期还款表