分期付款买卖是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 hire purchase

分词翻译：

分期付款的英语翻译：

instalment
【计】 amortization; bill payment
【经】 installment; pay by installments; pay on the installment
payment by installments; payment in installments; payoff; time payment

买卖的英语翻译：

merchandise; marketing; bargain; buying and selling; trade; transaction
【经】 bargain; commercial act; commercial transaction; handle

专业解析

分期付款买卖（Installment Sale）是买卖双方约定买方以分期支付价款方式取得标的物所有权的交易形式。根据《中华人民共和国民法典》第六百三十四条，分期付款买卖属于特种买卖，其核心特征为价款分两期以上支付，且标的物通常先行交付。

从汉英法律术语对照角度，该概念对应以下三种英文表述：

1. Hire Purchase（租购协议）
2. Installment Sale（分期销售）
3. Deferred Payment Agreement（延期付款协议）

法律特征包含三个核心要素：

1. 价款分次性：区别于一次性付款，根据商务部《零售业管理办法》要求，单笔分期付款周期不得超过36个月
2. 所有权转移渐进性：在英美法系中，依据Uniform Commercial Code §2-401规定，所有权可随付款进度转移
3. 解除权特殊性：根据最高人民法院司法解释，买方迟延支付达全部价款五分之一时，出卖人可主张解除合同

实际应用包含两大场景：

1. 高价商品交易：常见于不动产、汽车销售领域，美国联邦贸易委员会统计显示分期付款占汽车零售80%以上
2. 消费者融资：中国人民银行《支付业务管理办法》明确要求金融机构需披露真实年化利率

该制度涉及《合同法》第167条与《消费者权益保护法》第28条双重规制，要求经营者必须书面明示总价款、分期次数、违约责任等核心条款。在会计处理上，根据国际财务报告准则IFRS 15，分期收款应按照实际利率法确认收入。

网络扩展解释

分期付款买卖是一种特殊的商品交易形式，其核心在于价款的分批支付。以下是基于法律条款和实务的综合解释：

一、基本定义

根据《民法典》第五百九十五条和实务解释，分期付款买卖是指买受人将总价款在一定期限内分至少三次支付给出卖人的合同形式。其本质属于信用交易，标的物通常先行交付使用，价款分期结算。

二、核心特征

1. 分期支付要求

   • 至少分三次支付（《买卖合同解释》第38条）
   • 存在首付款+分期余款的组合形式，常见于房产、汽车等高价值商品交易

2. 所有权转移规则

   • 原则上标的物所有权自交付时转移给买受人
   • 但允许双方约定"所有权保留条款"，即付清全款前所有权仍归出卖人

三、法律要点

1. 出卖人救济权
   当买受人逾期未付金额≥总价款1/5时，出卖人可：

   • 要求一次性付清余款（加速到期）
   • 解除合同并追偿标的物使用费

2. 利息计算
   虽未明确约定利息，但总价款通常包含资金占用成本，故分期总额普遍高于一次性付款金额

四、典型应用场景

• 大宗商品交易：商品房（首付+按揭）、汽车分期
• 高价值消费品：家电、电子产品的免息分期促销
• 企业设备采购：生产设备的分期付款融资

五、注意事项

1. 合同须明确分期次数、金额及时间节点
2. 注意违约金条款的合法性（不得超过实际损失30%）
3. 所有权保留条款需以书面形式约定

更多细则可参考《民法典》第634条及《买卖合同解释》相关规定。如需完整法条内容，可查阅、6、9等法律实务分析来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

分期付款采购分期付款的购买分期付款的赊卖分期付款的赊卖制度分期付款的销货毛利的认定分期付款方式分期付款方式出售分期付款购买法分期付款购买制度分期付款合同分期付款基础的会计分期付款买卖分期付款商店分期付款收据分期付款收据簿分期付款销货成本分期付款销货的递延毛利分期付款销货法分期付款销货收入分期付款销售损益分期付款销售协议分期付款销售业分期付款协议分期付款信贷分期付款中最后一笔特大的偿还款分期复利摊还分期给付分歧管分期还本付息分期还款表