防晒霜是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【化】 sunscreen cream

分词翻译：

防的英语翻译：

defend; guard against; prevent

晒的英语翻译：

bask; shine upon; solarization; solarize; sun

霜的英语翻译：

frost; frostlike powder; hoarfrost; white
【医】 cream; cremor; frost

专业解析

防晒霜的汉英词典释义与详解

一、中文定义

“防晒霜”指用于皮肤表面，通过物理反射或化学吸收方式阻隔紫外线（主要为UVA和UVB）的护肤产品，旨在预防晒伤、光老化及皮肤癌风险。中文强调“防护”功能，对应英文术语为"Sunscreen"（广义防晒剂）或"Sun Cream"（特指霜状质地）。

二、核心成分与作用机制

物理防晒剂
- 成分：二氧化钛（Titanium Dioxide）、氧化锌（Zinc Oxide）。
- 原理：通过反射/散射紫外线起效，安全性高，适合敏感肌。
- 来源：国家药品监督管理局《防晒类产品科普知识》
化学防晒剂
- 成分：阿伏苯宗（Avobenzone）、奥克立林（Octocrylene）等。
- 原理：吸收紫外线并转化为热能释放，质地更轻薄。
- 来源：美国皮肤病学会（AAD）《防晒成分指南》

三、关键防护指标

SPF（Sun Protection Factor）
- 衡量对UVB（致晒伤射线）的防护能力。例如SPF30表示延长30倍皮肤天然抗晒时间。
- 标准依据：ISO 24444:2019国际防晒测试标准
PA（Protection Grade of UVA）
- 针对UVA（致老化射线）的防护等级，PA+至PA++++表示防护强度递增。
- 来源：日本化妆品工业联合会（JCIA）UVA防护标识规范

四、使用场景与科学建议

户外活动前20分钟涂抹，每平方厘米皮肤需覆盖2毫克（约1元硬币大小）以达到标称防护效果。
每2小时补涂，游泳或出汗后需立即补充。
临床支持：《皮肤病学研究杂志》关于防晒用量与频率的实证研究

五、中英文术语对照表

中文术语	英文对应术语	说明
防晒霜	Sunscreen / Sun Cream	霜状防晒产品
防晒指数 (SPF)	Sun Protection Factor	UVB防护值
UVA防护等级 (PA)	UVA Protection Grade	日本体系下的UVA防护标识
广谱防晒	Broad-Spectrum	同时防护UVA和UVB的认证标识

权威参考来源

国家药品监督管理局《化妆品安全技术规范》
美国食品药品监督管理局（FDA）Sunscreen Drug Products Monograph
世界卫生组织（WHO）紫外线辐射与健康指南

网络扩展解释

防晒霜是一种通过添加防晒剂来保护皮肤免受紫外线伤害的化妆品，其核心功能是阻隔或吸收紫外线，防止晒黑、晒伤及延缓光老化。以下是其详细解析：

一、定义与分类

防晒霜分为物理防晒和化学防晒两类：

物理防晒霜：含氧化锌、二氧化钛等成分，通过反射、散射紫外线形成物理屏障。
化学防晒霜：含阿伏苯宗、氧苯酮等成分，通过吸收紫外线并将其转化为热能释放。

二、核心作用

防护紫外线：主要抵御UVA（长波，致老化）和UVB（中波，致晒伤），覆盖波长范围280-400nm。
延缓皮肤老化：减少紫外线诱导的自由基生成，抑制胶原蛋白流失。
预防色斑：阻断黑色素过度生成，维持肤色均匀。

三、成分构成

成分类型	代表成分	作用机制
物理防晒剂	氧化锌、二氧化钛	反射/散射紫外线
化学防晒剂	阿伏苯宗、甲氧基肉桂酸	吸收紫外线并转化为热能
辅助成分	透明质酸、维生素E	保湿、抗氧化、舒缓皮肤

四、使用建议

SPF/PA选择：日常通勤可选SPF30+，户外活动需SPF50+并关注PA++++标识。
涂抹方法：出门前20分钟均匀涂抹，每2小时补涂。
卸妆清洁：含物理防晒剂或防水型产品需用卸妆产品彻底清洁。

需注意，防晒霜需通过人体测试标注SPF值，且广谱产品才能同时防护UVA/UVB。