防曬霜是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 sunscreen cream

分詞翻譯：

防的英語翻譯：

defend; guard against; prevent

曬的英語翻譯：

bask; shine upon; solarization; solarize; sun

霜的英語翻譯：

frost; frostlike powder; hoarfrost; white
【醫】 cream; cremor; frost

專業解析

防曬霜的漢英詞典釋義與詳解

一、中文定義

“防曬霜”指用於皮膚表面，通過物理反射或化學吸收方式阻隔紫外線（主要為UVA和UVB）的護膚産品，旨在預防曬傷、光老化及皮膚癌風險。中文強調“防護”功能，對應英文術語為"Sunscreen"（廣義防曬劑）或"Sun Cream"（特指霜狀質地）。

二、核心成分與作用機制

物理防曬劑
- 成分：二氧化钛（Titanium Dioxide）、氧化鋅（Zinc Oxide）。
- 原理：通過反射/散射紫外線起效，安全性高，適合敏感肌。
- 來源：國家藥品監督管理局《防曬類産品科普知識》
化學防曬劑
- 成分：阿伏苯宗（Avobenzone）、奧克立林（Octocrylene）等。
- 原理：吸收紫外線并轉化為熱能釋放，質地更輕薄。
- 來源：美國皮膚病學會（AAD）《防曬成分指南》

三、關鍵防護指标

SPF（Sun Protection Factor）
- 衡量對UVB（緻曬傷射線）的防護能力。例如SPF30表示延長30倍皮膚天然抗曬時間。
- 标準依據：ISO 24444:2019國際防曬測試标準
PA（Protection Grade of UVA）
- 針對UVA（緻老化射線）的防護等級，PA+至PA++++表示防護強度遞增。
- 來源：日本化妝品工業聯合會（JCIA）UVA防護标識規範

四、使用場景與科學建議

戶外活動前20分鐘塗抹，每平方厘米皮膚需覆蓋2毫克（約1元硬币大小）以達到标稱防護效果。
每2小時補塗，遊泳或出汗後需立即補充。
臨床支持：《皮膚病學研究雜志》關於防曬用量與頻率的實證研究

五、中英文術語對照表

中文術語	英文對應術語	說明
防曬霜	Sunscreen / Sun Cream	霜狀防曬産品
防曬指數 (SPF)	Sun Protection Factor	UVB防護值
UVA防護等級 (PA)	UVA Protection Grade	日本體系下的UVA防護标識
廣譜防曬	Broad-Spectrum	同時防護UVA和UVB的認證标識

權威參考來源

國家藥品監督管理局《化妝品安全技術規範》
美國食品藥品監督管理局（FDA）Sunscreen Drug Products Monograph
世界衛生組織（WHO）紫外線輻射與健康指南

網絡擴展解釋

防曬霜是一種通過添加防曬劑來保護皮膚免受紫外線傷害的化妝品，其核心功能是阻隔或吸收紫外線，防止曬黑、曬傷及延緩光老化。以下是其詳細解析：

一、定義與分類

防曬霜分為物理防曬和化學防曬兩類：

物理防曬霜：含氧化鋅、二氧化钛等成分，通過反射、散射紫外線形成物理屏障。
化學防曬霜：含阿伏苯宗、氧苯酮等成分，通過吸收紫外線并将其轉化為熱能釋放。

二、核心作用

防護紫外線：主要抵禦UVA（長波，緻老化）和UVB（中波，緻曬傷），覆蓋波長範圍280-400nm。
延緩皮膚老化：減少紫外線誘導的自由基生成，抑制膠原蛋白流失。
預防色斑：阻斷黑色素過度生成，維持膚色均勻。

三、成分構成

成分類型	代表成分	作用機制
物理防曬劑	氧化鋅、二氧化钛	反射/散射紫外線
化學防曬劑	阿伏苯宗、甲氧基肉桂酸	吸收紫外線并轉化為熱能
輔助成分	透明質酸、維生素E	保濕、抗氧化、舒緩皮膚

四、使用建議

SPF/PA選擇：日常通勤可選SPF30+，戶外活動需SPF50+并關注PA++++标識。
塗抹方法：出門前20分鐘均勻塗抹，每2小時補塗。
卸妝清潔：含物理防曬劑或防水型産品需用卸妝産品徹底清潔。

需注意，防曬霜需通過人體測試标注SPF值，且廣譜産品才能同時防護UVA/UVB。