发绀是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 cyanochroia; cyanoderma; cyanose; cyanosis; hematocyanosis

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

绀的英语翻译：

【医】 cyan-; cyano-; kyano-; lividity; livor

专业解析

发绀（Cyanosis）的汉英词典释义与医学解析

一、核心定义

发绀（Cyanosis）指皮肤、黏膜（如口唇、甲床）因血液中还原血红蛋白增多或异常血红蛋白衍生物（如高铁血红蛋白）蓄积，呈现青紫色的病理状态。其英文对应术语为"Cyanosis"，词源为希腊语 "kyanos"（深蓝色）。该现象是机体缺氧的典型体征之一，常见于呼吸/循环系统疾病。

二、病理机制与分类

中心性发绀（Central Cyanosis）
因心肺功能不全导致动脉血氧饱和度降低（SaO₂ <85%），全身性出现青紫。常见于：
- 严重肺部疾病（如肺水肿、慢性阻塞性肺病）
- 先天性心脏病（右向左分流型，如法洛四联症）
- 高原缺氧环境
  来源：《牛津英汉医学词典》（ISBN 978-7-117-15162-3）
周围性发绀（Peripheral Cyanosis）
因外周循环障碍致局部组织氧摄取增加，多见于四肢末梢、耳垂。诱因包括：
- 休克、心力衰竭引起的血流缓慢
- 暴露于寒冷环境导致的血管收缩
  来源：默克诊疗手册（www.merckmanuals.com/professional）
异常血红蛋白性发绀
罕见类型，由高铁血红蛋白或硫化血红蛋白血症引起，与缺氧无关，需针对性治疗。

三、临床意义与鉴别

关键指标：当毛细血管内还原血红蛋白浓度 ≥5 g/dL（正常值 2-3 g/dL）时出现肉眼可见发绀。
伪发绀鉴别：银质沉着症、药物染色（如胺碘酮）可能类似发绀，但血氧饱和度正常。
紧急提示：突发发绀伴呼吸困难可能提示肺栓塞、气道梗阻，需立即就医。
来源：梅奥诊所（www.mayoclinic.org/symptoms/cyanosis）

四、术语使用规范

在医学文献中，"cyanosis" 严格描述病理性青紫，区别于生理性短暂紫绀（如新生儿手足发绀）。中文术语"发绀"已被《医学名词》标准化，避免使用"紫绀"等非规范表述。

权威参考来源

人民卫生出版社. 《英汉医学词典》（第4版）. 2020.
World Health Organization. ICD-11 Clinical Descriptions: Respiratory Symptoms. 链接

网络扩展解释

发绀（cyanosis）又称紫绀，是血液中还原血红蛋白绝对量增多或含有异常血红蛋白衍生物时，皮肤和黏膜呈现青紫色的现象。以下是详细解释：

一、定义与表现

发绀主要表现为口唇、鼻尖、甲床、耳垂等皮肤较薄且毛细血管丰富的部位呈青紫色。其核心机制是毛细血管中还原血红蛋白浓度超过50g/L，或异常血红蛋白（如高铁血红蛋白、硫化血红蛋白）含量异常。

二、病因与分类

血液中还原血红蛋白增多
- 中心性发绀：由心肺疾病导致氧合不足，如肺炎、肺气肿、法洛四联症等，发绀呈全身性，皮肤温暖。
- 周围性发绀：因局部血液循环障碍引起，如右心衰竭、休克等，发绀限于四肢末端，皮肤温度低，按摩或加温后可缓解。
- 混合性发绀：上述两类同时存在，如心力衰竭。
异常血红蛋白血症
- 高铁血红蛋白血症：由亚硝酸盐中毒等引起，血液呈深棕色，需注射亚甲蓝治疗。
- 硫化血红蛋白血症：药物或化学品导致，血液呈蓝褐色，可持续数月。

三、临床意义

中心性发绀常提示严重心肺疾病，需结合杵状指、红细胞增多等体征综合判断。
周围性发绀可能与休克、寒冷等暂时性因素相关。
异常血红蛋白血症需通过实验室检测确诊，治疗方法与普通缺氧不同。

四、示例公式

发绀发生的临界条件为：
$$ text{还原血红蛋白浓度} geq 50 , text{g/L} $$
或
$$ text{高铁血红蛋白} geq 30 , text{g/L} quad text{（硫化血红蛋白} geq 5 , text{g/L）} $$

发绀是缺氧或血红蛋白异常的体征，需结合病因、分布及伴随症状综合分析，以指导临床诊疗。