發绀是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 cyanochroia; cyanoderma; cyanose; cyanosis; hematocyanosis

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

绀的英語翻譯：

【醫】 cyan-; cyano-; kyano-; lividity; livor

專業解析

發绀（Cyanosis）的漢英詞典釋義與醫學解析

一、核心定義

發绀（Cyanosis）指皮膚、黏膜（如口唇、甲床）因血液中還原血紅蛋白增多或異常血紅蛋白衍生物（如高鐵血紅蛋白）蓄積，呈現青紫色的病理狀态。其英文對應術語為"Cyanosis"，詞源為希臘語 "kyanos"（深藍色）。該現象是機體缺氧的典型體征之一，常見於呼吸/循環系統疾病。

二、病理機制與分類

中心性發绀（Central Cyanosis）
因心肺功能不全導緻動脈血氧飽和度降低（SaO₂ <85%），全身性出現青紫。常見於：
- 嚴重肺部疾病（如肺水腫、慢性阻塞性肺病）
- 先天性心髒病（右向左分流型，如法洛四聯症）
- 高原缺氧環境
  來源：《牛津英漢醫學詞典》（ISBN 978-7-117-15162-3）
周圍性發绀（Peripheral Cyanosis）
因外周循環障礙緻局部組織氧攝取增加，多見於四肢末梢、耳垂。誘因包括：
- 休克、心力衰竭引起的血流緩慢
- 暴露於寒冷環境導緻的血管收縮
  來源：默克診療手冊（www.merckmanuals.com/professional）
異常血紅蛋白性發绀
罕見類型，由高鐵血紅蛋白或硫化血紅蛋白血症引起，與缺氧無關，需針對性治療。

三、臨床意義與鑒别

關鍵指标：當毛細血管内還原血紅蛋白濃度 ≥5 g/dL（正常值 2-3 g/dL）時出現肉眼可見發绀。
僞發绀鑒别：銀質沉着症、藥物染色（如胺碘酮）可能類似發绀，但血氧飽和度正常。
緊急提示：突發發绀伴呼吸困難可能提示肺栓塞、氣道梗阻，需立即就醫。
來源：梅奧診所（www.mayoclinic.org/symptoms/cyanosis）

四、術語使用規範

在醫學文獻中，"cyanosis" 嚴格描述病理性青紫，區别於生理性短暫紫绀（如新生兒手足發绀）。中文術語"發绀"已被《醫學名詞》标準化，避免使用"紫绀"等非規範表述。

權威參考來源

人民衛生出版社. 《英漢醫學詞典》（第4版）. 2020.
World Health Organization. ICD-11 Clinical Descriptions: Respiratory Symptoms. 鍊接

網絡擴展解釋

發绀（cyanosis）又稱紫绀，是血液中還原血紅蛋白絕對量增多或含有異常血紅蛋白衍生物時，皮膚和黏膜呈現青紫色的現象。以下是詳細解釋：

一、定義與表現

發绀主要表現為口唇、鼻尖、甲床、耳垂等皮膚較薄且毛細血管豐富的部位呈青紫色。其核心機制是毛細血管中還原血紅蛋白濃度超過50g/L，或異常血紅蛋白（如高鐵血紅蛋白、硫化血紅蛋白）含量異常。

二、病因與分類

血液中還原血紅蛋白增多
- 中心性發绀：由心肺疾病導緻氧合不足，如肺炎、肺氣腫、法洛四聯症等，發绀呈全身性，皮膚溫暖。
- 周圍性發绀：因局部血液循環障礙引起，如右心衰竭、休克等，發绀限於四肢末端，皮膚溫度低，按摩或加溫後可緩解。
- 混合性發绀：上述兩類同時存在，如心力衰竭。
異常血紅蛋白血症
- 高鐵血紅蛋白血症：由亞硝酸鹽中毒等引起，血液呈深棕色，需注射亞甲藍治療。
- 硫化血紅蛋白血症：藥物或化學品導緻，血液呈藍褐色，可持續數月。

三、臨床意義

中心性發绀常提示嚴重心肺疾病，需結合杵狀指、紅細胞增多等體征綜合判斷。
周圍性發绀可能與休克、寒冷等暫時性因素相關。
異常血紅蛋白血症需通過實驗室檢測确診，治療方法與普通缺氧不同。

四、示例公式

發绀發生的臨界條件為：
$$ text{還原血紅蛋白濃度} geq 50 , text{g/L} $$
或
$$ text{高鐵血紅蛋白} geq 30 , text{g/L} quad text{（硫化血紅蛋白} geq 5 , text{g/L）} $$

發绀是缺氧或血紅蛋白異常的體征，需結合病因、分布及伴隨症狀綜合分析，以指導臨床診療。