英语翻译：

mad; crazy
【法】 mad

分词翻译：

发疯的英语翻译：

go mad; go crazy; be possessed; go ape; out of one's wits

专业解析

“发疯的”在汉英词典中的释义与用法解析

一、中文释义

“发疯的”是形容词，描述精神失常、行为失控的状态，包含两层含义：

1. 医学层面：指精神疾病导致的思维混乱、行为异常（如精神分裂症等），属临床病理状态。
2. 日常比喻：形容因极端情绪（如愤怒、兴奋）或压力引发的非理性行为（例：“他工作压力太大，快发疯了”）。

二、英文对应词

• mad（最常用）：
  • 强调精神失常或极度愤怒（例：She went mad after the accident.）
• crazy（口语化）：
  • 指行为荒诞或情绪亢奋（例：a crazy idea）
• insane（正式/法律）：
  • 侧重丧失理智的法律或医学认定（例：clinically insane）
• frantic：
  • 特指因焦虑、紧急而失控（例：frantic with worry）

三、权威例句参考

1. 医学语境：

   “患者表现出发疯的症状，需立即干预。”

   （The patient showed signs of madness, requiring immediate intervention.）

   ——引自《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

2. 比喻用法：

   “球迷们为胜利发疯地庆祝。”

   （Fans celebrated the victory like mad.）

   ——《现代汉语词典》（第7版）

四、语义辨析

• 程度差异：

  “mad/crazy”可表轻微失控（如兴奋）或严重精神疾病；“insane”多为重度病理或法律定性。

• 文化差异：

  中文“发疯的”含较强贬义，英文“crazy”在非正式语境可中性化（例：crazy about music）。

五、参考资料

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），商务印书馆，2018.
2. 《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所，2016.

网络扩展解释

“发疯”是一个多义词，其含义根据语境不同有所差异，具体解释如下：

一、基本定义

1. 医学/精神病学含义
   指因精神疾病导致的行为或思维异常，表现为失去理智、情绪失控等。例如：“他因长期压力过大而发疯”（）。

2. 比喻义
   用于形容言行超出常理或社会规范。例如：“大热天穿棉袄，你发疯了吗？”（）。

---

二、详细解释

1. 病理状态

   • 精神受到强烈刺激后出现的症状，如幻觉、妄想、行为紊乱等（）。
   • 历史上常与“癫狂”“精神失常”等词混用，但现代医学更倾向使用专业术语描述具体精神疾病（）。

2. 社会文化引申

   • 在口语中，可表达对极端情绪或行为的夸张描述，如“悲伤得快要发疯”（）。
   • 网络语境下，衍生为一种情绪宣泄的表达方式，例如通过“发疯文学”释放压力（）。

---

三、典型例句

1. 病理类

   • “凤喜发疯的那一天，关女士是亲眼看见的。”（）
   • “他已经发疯三天了。”（）

2. 比喻类

   • “电闪雷鸣之后，暴雨发疯似的下起来。”（）
   • “你发疯啦，这么冷还穿短袖？”（）

---

四、其他用法

• 网络用语：近年来衍生出“发疯文学”，指用夸张、无逻辑的文字表达情绪（）。
• 英语对照：可译为“go mad”或“take leave of one’s senses”（）。

如需更全面的释义或例句，可参考《汉语词典》或权威医学文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

外加源无损测试外加指令外加中子分析外加中子探询法外界外节外接备用设备外界标准比率外界存在的事实外界的外节点外界定向力障碍外界董事外界分析外接口外界膜外接头外界引诱外接圆外籍非居留者外记号外籍居留者外籍居民外径外景外径测微器外胫侧籽骨外胫骨外胫夹外径仪