英語翻譯：

mad; crazy
【法】 mad

分詞翻譯：

發瘋的英語翻譯：

go mad; go crazy; be possessed; go ape; out of one's wits

專業解析

“發瘋的”在漢英詞典中的釋義與用法解析

一、中文釋義

“發瘋的”是形容詞，描述精神失常、行為失控的狀态，包含兩層含義：

1. 醫學層面：指精神疾病導緻的思維混亂、行為異常（如精神分裂症等），屬臨床病理狀态。
2. 日常比喻：形容因極端情緒（如憤怒、興奮）或壓力引發的非理性行為（例：“他工作壓力太大，快發瘋了”）。

二、英文對應詞

• mad（最常用）：
  • 強調精神失常或極度憤怒（例：She went mad after the accident.）
• crazy（口語化）：
  • 指行為荒誕或情緒亢奮（例：a crazy idea）
• insane（正式/法律）：
  • 側重喪失理智的法律或醫學認定（例：clinically insane）
• frantic：
  • 特指因焦慮、緊急而失控（例：frantic with worry）

三、權威例句參考

1. 醫學語境：

   “患者表現出發瘋的症狀，需立即幹預。”

   （The patient showed signs of madness, requiring immediate intervention.）

   ——引自《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

2. 比喻用法：

   “球迷們為勝利發瘋地慶祝。”

   （Fans celebrated the victory like mad.）

   ——《現代漢語詞典》（第7版）

四、語義辨析

• 程度差異：

  “mad/crazy”可表輕微失控（如興奮）或嚴重精神疾病；“insane”多為重度病理或法律定性。

• 文化差異：

  中文“發瘋的”含較強貶義，英文“crazy”在非正式語境可中性化（例：crazy about music）。

五、參考資料

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館，2018.
2. 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所，2016.

網絡擴展解釋

“發瘋”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，具體解釋如下：

一、基本定義

1. 醫學/精神病學含義
   指因精神疾病導緻的行為或思維異常，表現為失去理智、情緒失控等。例如：“他因長期壓力過大而發瘋”（）。

2. 比喻義
   用於形容言行超出常理或社會規範。例如：“大熱天穿棉襖，你發瘋了嗎？”（）。

---

二、詳細解釋

1. 病理狀态

   • 精神受到強烈刺激後出現的症狀，如幻覺、妄想、行為紊亂等（）。
   • 曆史上常與“癫狂”“精神失常”等詞混用，但現代醫學更傾向使用專業術語描述具體精神疾病（）。

2. 社會文化引申

   • 在口語中，可表達對極端情緒或行為的誇張描述，如“悲傷得快要發瘋”（）。
   • 網絡語境下，衍生為一種情緒宣洩的表達方式，例如通過“發瘋文學”釋放壓力（）。

---

三、典型例句

1. 病理類

   • “鳳喜發瘋的那一天，關女士是親眼看見的。”（）
   • “他已經發瘋三天了。”（）

2. 比喻類

   • “電閃雷鳴之後，暴雨發瘋似的下起來。”（）
   • “你發瘋啦，這麼冷還穿短袖？”（）

---

四、其他用法

• 網絡用語：近年來衍生出“發瘋文學”，指用誇張、無邏輯的文字表達情緒（）。
• 英語對照：可譯為“go mad”或“take leave of one’s senses”（）。

如需更全面的釋義或例句，可參考《漢語詞典》或權威醫學文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

單極細胞單極心電描記器單極性傳輸單極性的單級型晶體管單極性脈沖彈箕心型撐單級壓力調節器單肌炎單級壓縮機單級蒸發單基置換的單擊阻隔振蕩器單據單卷單卷變壓器單卷片單卷文件單據不符單據的合法持有人膽橘黃素單聚焦質譜儀擔菌尼素單據相符單據證明單矩陣語言彈開彈殼蛋殼蛋殼卟啉